1 00:01:12,406 --> 00:01:13,737 Πάμε. Πέσε μέσα. 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,358 Πάμε, άνθρωποι. Πέσε μέσα. Πάμε, άνθρωποι. 3 00:01:29,464 --> 00:01:30,874 Πάμε. Πάμε. Ερχομαι. 4 00:01:31,592 --> 00:01:32,581 Ερχομαι. 5 00:01:33,385 --> 00:01:34,500 Χτυπήστε το. 6 00:01:36,888 --> 00:01:38,799 Ναί. Είπα: «Χτύπα το». Πάμε. 7 00:01:39,391 --> 00:01:42,758 Μετακινήστε το. Προχωρώ. Προχωρώ. Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. 8 00:01:47,816 --> 00:01:49,647 - Πρώτη γραμμή, μετακινήστε την! - Έλα. Πάμε. 9 00:01:49,735 --> 00:01:51,851 Δικαίωμα. Ντύστε το. Ντύστε το. 10 00:01:52,988 --> 00:01:55,274 Πίσω λίγο ακόμα. Σταθερός. 11 00:01:55,365 --> 00:01:56,525 Σταθερός! 12 00:01:58,493 --> 00:02:01,405 Πέμπτος άνθρωπος, λίγο πίσω. Φέρτε το πίσω. Φέρτε το πίσω. 13 00:02:01,496 --> 00:02:03,657 Δείτε με. Πίσω, πλάτη, πλάτη. Σταθερός! 14 00:02:05,709 --> 00:02:09,042 Όγδοος άνθρωπος, λίγο πίσω. Πίσω, πίσω. Πίσω. Φέρτε το πίσω! 15 00:02:16,345 --> 00:02:17,710 Δέκα καλύβα! 16 00:02:23,435 --> 00:02:24,766 Δέκα καλύβα! 17 00:02:30,442 --> 00:02:32,103 Στρίψτε δεξιά. 18 00:02:36,156 --> 00:02:37,145 Ετοιμος! 19 00:02:37,908 --> 00:02:39,273 Δεξί πρόσωπο. 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,616 Δεξιός ώμος. 21 00:02:44,706 --> 00:02:46,071 Προς τα εμπρός. 22 00:02:56,343 --> 00:02:59,085 Δεξιά, αριστερά. Δεξιά, αριστερά. 23 00:02:59,680 --> 00:03:00,920 Χτυπήστε το. Χτυπήστε το! 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,841 Δεξιά στροφή. 25 00:03:10,023 --> 00:03:11,012 Σειρά! 26 00:03:15,195 --> 00:03:19,564 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 27 00:03:21,410 --> 00:03:25,699 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 28 00:03:25,789 --> 00:03:29,873 Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. Αριστερά. 29 00:03:29,960 --> 00:03:31,996 Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. 30 00:03:33,964 --> 00:03:35,124 Γεια σου φίλε. 31 00:03:39,428 --> 00:03:40,964 Απλά θέλω να σου ευχηθώ τα καλύτερα. 32 00:03:41,471 --> 00:03:42,460 Ευχαριστώ. 33 00:03:44,516 --> 00:03:47,804 παραλίγο να ξεχάσω. Περιουσία της εταιρείας. 34 00:03:50,105 --> 00:03:52,016 Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις, Πριούιτ; 35 00:03:52,524 --> 00:03:56,893 Μεταφορά από μια καλή δουλειά bugle να τραβήξει ευθύ καθήκον σε εταιρεία γραμμής; 36 00:03:59,656 --> 00:04:01,567 Μπορεί να πάρω να φυσήξω μπουγκλέ στην G Company. 37 00:04:01,658 --> 00:04:03,148 Θα πάνε κουτί για την G Company; 38 00:04:03,827 --> 00:04:04,987 Όχι. 39 00:04:05,078 --> 00:04:06,614 Λοιπόν, τότε δεν θα φυσήξει bugle. 40 00:04:07,998 --> 00:04:09,613 Λοιπόν, δεν κάνω πια πυγμαχία. 41 00:04:09,708 --> 00:04:13,292 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε φίλε. Ο στρατός δεν μπορεί να σε κάνει να μην κάνεις τίποτα. 42 00:04:13,837 --> 00:04:15,668 Μπορούν απλώς να σε κάνουν να εύχεσαι να το είχες. 43 00:04:16,256 --> 00:04:17,587 Ναι, αυτό λένε. 44 00:04:20,719 --> 00:04:21,708 Τόσο καιρό. 45 00:04:30,187 --> 00:04:32,644 Leva, έχεις αυτό το θέμα με τα ρούχα έκλεισε ακόμα; 46 00:04:32,731 --> 00:04:37,020 Οχι ακόμη. Περιμένω τον νέο άνθρωπο. Έδειξε ακόμα; Του ετοίμασα τα χαρτιά. 47 00:04:38,361 --> 00:04:39,350 Prewitt; 48 00:04:40,155 --> 00:04:43,739 Οχι ακόμη. Ελπίζω να μην δείξει ποτέ. 49 00:04:44,451 --> 00:04:46,533 Άκουσα ότι είναι πολύ καλός στρατιώτης. 50 00:04:47,704 --> 00:04:50,241 Είναι σκληροτράχηλος. Πάμε. 51 00:04:50,749 --> 00:04:53,161 Ναι, αλλά τον είδα να αγωνίζεται μια δυο φορές. Είναι καλός. 52 00:04:53,251 --> 00:04:54,832 Μπορεί λοιπόν να πολεμήσει, και τι; 53 00:04:55,629 --> 00:04:58,712 Η εταιρεία είναι φορτωμένη με μποξέρ και μπαλοπαίκτες. 54 00:04:59,216 --> 00:05:01,958 Κάθε είδους ανόητη πλάκα μπορεί να πάρει στα χέρια του. 55 00:05:02,052 --> 00:05:04,759 Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά jocks σε μια εταιρεία; 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,922 Αυτό γιατί ο ανόητος ποιος διοικεί αυτή την εταιρεία φιγούρες 57 00:05:09,017 --> 00:05:11,303 μερικά ακόμη τρόπαια κασσίτερου θα κερδίστε του μια προαγωγή. 58 00:05:11,394 --> 00:05:14,181 Ο κόσμος, Λέβα, έχει κουμαντάρει από διανοητικά μωρά. 59 00:05:14,856 --> 00:05:15,971 Ό,τι πεις, φύλακα. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,057 Αυτό που λέω είναι Θα συνεχίσω με αυτό το θέμα. 61 00:05:19,152 --> 00:05:22,269 Έχουμε έξι περιπτώσεις με κολάν. Καμβάς. 62 00:05:27,911 --> 00:05:30,448 Οκτώ κουτιά με κουβέρτες. Μαλλί. OD. 63 00:05:31,915 --> 00:05:33,496 - Τι συμβαίνει; - Κότα 64 00:05:36,586 --> 00:05:39,703 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; Αυτό δεν είναι το Royal Hawaiian. 65 00:05:40,257 --> 00:05:42,589 - ΠΟΥ; -Κυρία Λοχαγό Χολμς. 66 00:05:59,359 --> 00:06:01,065 Θέλω να πάω στην πισίνα. 67 00:06:01,152 --> 00:06:03,689 Τσιπ, ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται εκεί κατά τις ώρες υπηρεσίας. 68 00:06:03,780 --> 00:06:05,896 Ο διοικητής του πατέρα μου. Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 69 00:06:05,991 --> 00:06:06,946 Τσιπ! 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,107 Ζωηρός. 71 00:06:10,453 --> 00:06:11,943 Φαντάζεσαι ότι φοράει σουτιέν; 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,697 Και να κρύψει αυτή την ενέργεια; Αποκλείεται. 73 00:06:24,259 --> 00:06:26,716 Ανάθεμά της. Γιατί έχει να ντυθείς έτσι; 74 00:06:26,803 --> 00:06:28,919 Μην το χτυπάς. Κάνει την καλή της πράξη για την ημέρα. 75 00:06:29,014 --> 00:06:31,005 Όλη η εταιρεία στέκεται στην προσοχή. 76 00:06:36,062 --> 00:06:38,018 Φαντάζεσαι ότι ξέρει ότι μιλάμε για αυτήν; 77 00:06:38,106 --> 00:06:40,188 Βάζετε στοίχημα ότι τα εργαλεία σας τα κάνει, φίλε. 78 00:06:41,067 --> 00:06:43,729 Άκουσα ότι μπήκε με τη μισή παρέα στο Fort Bliss. 79 00:06:44,487 --> 00:06:45,772 Ναι, ακούσατε. 80 00:06:46,698 --> 00:06:48,984 Αλλά έπρεπε να είσαι τουλάχιστον μη κομιστής. 81 00:06:54,956 --> 00:06:56,912 Γεια σου, Σερζ. Έρχεται εδώ. 82 00:06:57,667 --> 00:06:59,703 Στο διάολο μαζί της. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε. 83 00:06:59,794 --> 00:07:00,783 Ναι. 84 00:07:07,552 --> 00:07:09,918 Αν ψάχνετε για τον καπετάνιο, Κυρία, δεν είναι εδώ. 85 00:07:11,181 --> 00:07:12,421 Λοιπόν, πού είναι ο πρώτος λοχίας; 86 00:07:13,850 --> 00:07:15,386 Είμαι ο κορυφαίος λοχίας, κυρία. 87 00:07:16,561 --> 00:07:18,472 Ω, ναι. Φυσικά. Τι κάνετε; 88 00:07:20,774 --> 00:07:22,310 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία Χολμς; 89 00:07:22,400 --> 00:07:25,642 Ψάχνω τον άντρα μου. Έχει πάει σήμερα το πρωί; 90 00:07:25,737 --> 00:07:27,773 Εννοείς πριν από τώρα; Πριν τις 8:30; 91 00:07:29,866 --> 00:07:31,447 Λοιπόν, είπε ότι ερχόταν εδώ. 92 00:07:31,534 --> 00:07:35,493 Λοιπόν, έρχεται εδώ, αργά ή γρήγορα. Υπάρχει δουλειά να κάνει πότε πότε. 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,533 Λοιπόν, αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,291 Λοιπόν, γνωρίζοντας τον καπετάνιο, κυρία, 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,795 είναι ανήσυχος με τον συνταγματάρχη Ντέλμπαρτ κάτω από τη λέσχη αξιωματικών. 96 00:07:48,885 --> 00:07:51,797 Κτυπώντας πίσω μερικά ροχαλητά, ξέρετε, συζητώντας το πρόβλημα του υπηρέτη. 97 00:07:54,265 --> 00:07:55,755 Με πατρονάρεις, λοχία; 98 00:07:56,393 --> 00:07:58,054 Εγώ, κυρία; Όχι. Γιατί; 99 00:07:58,144 --> 00:07:59,850 Νομίζω ότι είσαι. 100 00:07:59,938 --> 00:08:03,522 Και επίσης νομίζω ότι είσαι αγενής και αυθάδης. Δεν συμφωνείτε; 101 00:08:04,901 --> 00:08:07,608 Εγώ, κυρία; Όχι, κυρία. εννοώ... 102 00:08:07,696 --> 00:08:09,436 Ελπίζω την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, λοχία, 103 00:08:09,531 --> 00:08:11,317 θα υπάρξει κάποια βελτίωση στους τρόπους σου. 104 00:08:11,908 --> 00:08:13,864 Πιστέψτε με, κυρία, δεν εννοούνταν προσβολή. 105 00:08:14,744 --> 00:08:15,733 Καλός. 106 00:08:23,378 --> 00:08:24,788 Νομίζεις ότι θα σε παραδώσει; 107 00:08:26,589 --> 00:08:27,704 Ποια είναι η διαφορά; 108 00:08:28,508 --> 00:08:29,588 Αυτό το στάδιο της καριέρας του, 109 00:08:29,676 --> 00:08:31,632 Είμαι πιο σημαντικός για τον καπετάνιο παρά είναι αυτή. 110 00:08:39,019 --> 00:08:41,431 Πώς θα ήθελες να πέσεις πάνω τους τα κόκαλα; 111 00:08:41,938 --> 00:08:43,894 Πώς θα θέλατε να ασχοληθείτε και να πέσει πάνω στη δουλειά; 112 00:08:43,982 --> 00:08:45,688 Πάμε, Ηχώ. Ερχομαι. 113 00:09:11,009 --> 00:09:13,466 Πρόσεχε μόνο τι τα καταφέρνεις με αυτόν τον πισινό, φίλε. 114 00:09:14,137 --> 00:09:15,752 Απλώς το γράψω για σένα. 115 00:09:25,857 --> 00:09:28,439 - Εσείς η νέα μεταγραφή; - Ναι. 116 00:09:30,653 --> 00:09:32,234 Είμαι ο Angelo Maggio. 117 00:09:32,322 --> 00:09:36,235 Και πριν γίνετε πολύ φιλικοί, Καλύτερα να σας προειδοποιήσω, είμαι κληρωτός. 118 00:09:38,661 --> 00:09:41,448 Prewitt. Δεν συνάντησα ποτέ ένας από εσάς παιδιά πριν. 119 00:09:41,539 --> 00:09:42,494 Α, ναι; 120 00:09:43,458 --> 00:09:45,119 Λοιπόν, μην αφήσεις τα ρούχα να σε εργαλήσουν. 121 00:09:45,210 --> 00:09:47,792 τυχαίνει να είμαι ένα πολύ σημαντικό μέλος αυτής της ενότητας. 122 00:09:48,463 --> 00:09:50,624 Καλά θα κάνεις να με εξυπηρετήσεις. 123 00:09:51,424 --> 00:09:52,413 Καλά. 124 00:09:54,177 --> 00:09:56,133 Άρα είσαι ο Prewitt, το καυτό βάρος, ε; 125 00:09:56,221 --> 00:09:58,883 Όχι εγώ. Είμαι λάτρης. 126 00:09:59,641 --> 00:10:00,721 Τι, πλάκα με κάνεις; 127 00:10:01,893 --> 00:10:02,882 Οχι. 128 00:10:02,977 --> 00:10:05,468 Ερχομαι. Μου είπαν ότι είσαι τσιμπημένος. 129 00:10:06,022 --> 00:10:07,603 Λάθος σου είπαν. 130 00:10:09,651 --> 00:10:10,811 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 131 00:10:10,902 --> 00:10:13,268 Αν δεν είσαι λάτρης εδώ, φίλε, έχεις πρόβλημα. 132 00:10:13,363 --> 00:10:15,445 Και πάρε το από ένα που δεν είναι ούτε τζάμπα. 133 00:10:16,074 --> 00:10:17,063 Maggio. 134 00:10:17,617 --> 00:10:19,653 Maggio, τι υποτίθεται ότι κάνεις; 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,984 Αστυνόμευση της περιοχής. 136 00:10:21,079 --> 00:10:23,365 - Λοιπόν, αστυνομία. - Ό,τι πεις, αρχηγέ. 137 00:10:24,290 --> 00:10:26,531 - Ποιος είσαι; - Αναφορά σε. 138 00:10:28,044 --> 00:10:29,033 Λοιπόν, αναφορά. 139 00:10:31,506 --> 00:10:33,167 Ας βάλουμε αυτό το σακάκι, Μάτζιο. 140 00:10:36,803 --> 00:10:37,758 Γεια, Prewitt! 141 00:10:40,431 --> 00:10:42,217 Θα το λατρέψετε εδώ! 142 00:10:49,065 --> 00:10:51,147 Για αυτό, τραβήξτε τον αριθμό μου από ένα μπολ. 143 00:11:00,243 --> 00:11:01,232 Prewitt. 144 00:11:01,995 --> 00:11:03,075 Serge, Prewitt. 145 00:11:03,663 --> 00:11:04,743 Στείλε τον. 146 00:11:12,797 --> 00:11:14,458 Prewitt. Μεταφορά από Εταιρεία. 147 00:11:15,008 --> 00:11:16,418 Σε ξέρω, γροθιά. 148 00:11:17,093 --> 00:11:18,378 Ας δούμε τα αρχεία σας. 149 00:11:19,929 --> 00:11:22,671 Αυτό ακριβώς που χρειάζεται αυτή η εταιρεία, ένα άλλο jockstrap. 150 00:11:23,391 --> 00:11:24,506 Γιατί έκανες μεταγραφή; 151 00:11:25,143 --> 00:11:26,098 Είναι προσωπικό θέμα. 152 00:11:26,728 --> 00:11:28,059 Μη μου το δώσεις. 153 00:11:28,938 --> 00:11:32,897 Παίρνετε λεωφορείο από το PFC to buck-Ένας ιδιώτης σε μια εταιρεία rier 154 00:11:32,984 --> 00:11:34,190 επειδή σου αρέσει να είσαι στρατιώτης; 155 00:11:35,236 --> 00:11:36,567 Μπορώ να είμαι στρατιώτης με οποιονδήποτε άντρα. 156 00:11:37,155 --> 00:11:38,395 Τι θα λέγατε να σας πω; 157 00:11:39,282 --> 00:11:43,025 Επικεφαλής μπράβος στην A Company διάλεξε έναν από τους χοντρούς φίλους του 158 00:11:43,119 --> 00:11:44,359 για προαγωγή πάνω σου. 159 00:11:44,954 --> 00:11:47,286 Δικαίωμα; - Όπως είπα, προσωπικά. 160 00:11:49,459 --> 00:11:52,451 Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος για μεταγραφή. Τα συναισθήματά του πληγώθηκαν. 161 00:11:54,505 --> 00:11:57,042 Έλα λοιπόν εδώ για να μας κόψουμε τις μπριζόλες, ε; 162 00:11:58,134 --> 00:12:00,500 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Πριούιτ. Έρχεται πόλεμος. 163 00:12:00,595 --> 00:12:04,383 Και όταν έρθει, Θέλω στρατιώτες στο πλευρό μου. Όχι μπουνιές. 164 00:12:06,059 --> 00:12:08,345 Δεν μεταφέρθηκα εδώ στο κουτί, Αρχιφύλακας. 165 00:12:10,063 --> 00:12:12,145 Αυτό θα φτιάξει τη μέρα του διοικητή της εταιρείας. 166 00:12:14,359 --> 00:12:17,817 Αρχιφύλακας, τρέχω το χάλι ή είναι ηλίθιοι μάγειρες; 167 00:12:17,904 --> 00:12:21,192 — Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Πρέμ. - Θέλω λίγο περισσότερο σεβασμό εδώ. 168 00:12:21,282 --> 00:12:23,864 Σεβασμός για τι; Αυτή η πηγμένη κρέμα που σερβίρεις; 169 00:12:23,952 --> 00:12:25,283 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 170 00:12:25,370 --> 00:12:27,452 Είσαι τυχερός που σου μιλάω καθόλου. 171 00:12:27,538 --> 00:12:29,904 Είσαι τυχερός που δεν γεμίζω αυτά τα σκουπίδια σερβίρετε για πρωινό 172 00:12:29,999 --> 00:12:31,034 ακριβώς κάτω από το λαιμό σου. 173 00:12:31,125 --> 00:12:33,411 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με τα τρόφιμα που μου στέλνουν. 174 00:12:33,503 --> 00:12:36,836 Η καλύτερη σου βρωμάει. Μετατρέπεις το φιλέτο μινιόν σε slop. 175 00:12:36,923 --> 00:12:38,038 Καπετάνιος μην το νομίζεις. 176 00:12:38,132 --> 00:12:40,373 Λοιπόν, ο καπετάνιος δεν τρώει εδώ. 177 00:12:40,468 --> 00:12:42,880 Και κάτι άλλο, μην έρθεις ποτέ σε αυτό το τακτοποιημένο δωμάτιο ξανά 178 00:12:42,971 --> 00:12:43,926 χωρίς πρώτα να χτυπήσει. 179 00:12:44,013 --> 00:12:45,969 - Κοίτα, φύλακα... - Αυτό είναι. Βγαίνω. 180 00:12:46,057 --> 00:12:48,343 Βγαίνω. Φύγε από εδώ. 181 00:12:51,437 --> 00:12:52,643 Κάτσε, Πριούιτ. 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,104 Ο καπετάνιος θα είναι σε οποιαδήποτε μέρα τώρα, 183 00:12:55,191 --> 00:12:57,307 και είμαι σίγουρος θα θέλει να μιλήσει μαζί σου. 184 00:13:00,029 --> 00:13:03,192 Και δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ έναν λοχία που τρώει από το πόστο. 185 00:13:04,617 --> 00:13:06,482 Δέκα καλύβα! Όπως ήσουν. 186 00:13:12,709 --> 00:13:13,698 Καλημέρα κύριε. 187 00:13:13,793 --> 00:13:16,956 Ας ασχοληθούμε με οτιδήποτε επείγον. Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Ποιος είναι αυτός εκεί έξω; 188 00:13:17,046 --> 00:13:19,287 Αυτός είναι ο Πριούιτ, κύριε. Μεταφορά από Εταιρεία. 189 00:13:19,382 --> 00:13:20,963 Το welterweight. Στείλε τον μέσα. 190 00:13:21,050 --> 00:13:22,335 Ναι, κύριε. 191 00:13:27,765 --> 00:13:30,256 Σωστά, Prewitt, πόσα χρόνια τώρα ήσουν στον στρατό αυτού του ανθρώπου, 192 00:13:30,351 --> 00:13:31,306 πέντε, πεντέμισι; 193 00:13:32,270 --> 00:13:34,977 Δεν είναι καιρός να ξυπνήσεις και σταμάτησε να φέρεται σαν πανκ, 194 00:13:35,064 --> 00:13:37,555 και έμαθε ότι καλές δουλειές δεν μεγαλώνουν στα δέντρα; 195 00:13:38,651 --> 00:13:41,518 Θέλω να πας εκεί μέσα και πες σε αυτόν τον τύπο αυτό που θέλει να ακούσει. 196 00:13:45,700 --> 00:13:48,487 Ιδιωτική αναφορά Prewitt στον διοικητή του λόχου όπως διατάχθηκε, κύριε. 197 00:13:48,578 --> 00:13:49,909 Με άνεση. 198 00:13:50,747 --> 00:13:53,159 Σε είδα να πολεμάς τον Ταύρο πέρυσι, Prewitt, και έβαλες νοκ άουτ τον Connors. 199 00:13:53,249 --> 00:13:55,410 - Φτου καλή παράσταση. - Ευχαριστώ, κύριε. 200 00:13:55,501 --> 00:13:56,911 Δεν θα είστε ιδιώτης εδώ για πολύ. 201 00:13:57,003 --> 00:13:59,369 Έχω τον τρόπο μου να δείξω την εκτίμησή μου για καλούς αθλητές. 202 00:14:00,757 --> 00:14:02,088 Δεν πρόκειται να πολεμήσω, κύριε. 203 00:14:05,219 --> 00:14:06,174 Δεν είσαι; 204 00:14:06,763 --> 00:14:07,627 Όχι κύριε. 205 00:14:10,433 --> 00:14:12,173 - Είσαι άρρωστος; - Όχι κύριε. 206 00:14:12,268 --> 00:14:14,054 Γιατί πιστεύεις ότι ενέκρινα τη μεταγραφή σου; 207 00:14:14,771 --> 00:14:16,807 Άκουσα ότι υπήρχε ένα άνοιγμα για έναν λάτρη, κύριε. 208 00:14:16,898 --> 00:14:18,559 Σαλπιγκτής; Τι στο διάολο μιλάει; 209 00:14:18,649 --> 00:14:20,856 Φαίνεται για παρεξήγηση, κύριε. 210 00:14:22,570 --> 00:14:25,482 Θέλεις να μου πεις ότι αρνείσαι να βγούμε για την ομάδα της πυγμαχίας; 211 00:14:26,407 --> 00:14:27,943 - Ναι, κύριε. - Γιατί; 212 00:14:28,910 --> 00:14:29,990 Είναι προσωπικό, κύριε. 213 00:14:32,663 --> 00:14:34,949 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία σου λέξη για το θέμα, Prewitt; 214 00:14:35,708 --> 00:14:36,914 Δεν θα τσακωθώ, κύριε. 215 00:14:37,001 --> 00:14:38,116 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. 216 00:14:38,211 --> 00:14:40,293 Ο συνταγματάρχης Ντέλμπαρτ τηλεφώνησε και είπε ότι είναι έτοιμος να πάει ιππασία. 217 00:14:42,590 --> 00:14:43,579 Εντάξει. 218 00:14:46,094 --> 00:14:48,210 Φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο. Αναθέστε τον σε μια ομάδα. 219 00:14:48,721 --> 00:14:49,927 Ναι, κύριε. 220 00:14:50,014 --> 00:14:53,598 Μου φαίνεται, προτιμάς να τραβήξεις ευθύ καθήκον από ό, τι να κρατήσει τη δουλειά buglers. 221 00:14:53,684 --> 00:14:55,220 Πήρα κατευθείαν καθήκον πριν, κύριε. 222 00:14:55,311 --> 00:14:57,302 Λοιπόν, θα πάρετε να τραβήξει λίγο ακόμα. Πολλά από αυτά. 223 00:14:57,397 --> 00:14:59,809 Δεν θα σας ασκήσω πίεση να σε κάνω κουτί. 224 00:15:00,358 --> 00:15:01,939 Δεν πιστεύω σε αυτό. 225 00:15:02,026 --> 00:15:04,392 Δεν θέλεις να πολεμήσεις, Δεν σε θέλω στην ομάδα μου. 226 00:15:14,831 --> 00:15:16,116 Τώρα άκουσέ με, σκληροπυρηνική. 227 00:15:18,876 --> 00:15:20,616 Ο Χολμς είναι ο CO. 228 00:15:22,130 --> 00:15:24,371 Αλλά είναι σαν τους υπόλοιπους της τάξης των αξιωματικών. 229 00:15:24,465 --> 00:15:25,830 Ένας χαζός τζάκας. 230 00:15:25,925 --> 00:15:29,258 Υπογράφει χαρτιά, καβαλάει άλογα, φοράει σπιρούνια, 231 00:15:29,345 --> 00:15:32,052 και μεθάει βρωμερά στη λέσχη αξιωματικών που βρωμάει. 232 00:15:32,682 --> 00:15:36,425 Αλλά θα πνιγόταν στη σούβλα του αν δεν ήμουν εδώ για να του βγάλω το λαιμό. 233 00:15:37,228 --> 00:15:38,468 Διαχειρίζομαι αυτήν την εταιρεία. 234 00:15:39,188 --> 00:15:40,428 Ξέρω για σένα, φύλακα. 235 00:15:41,023 --> 00:15:42,354 Εσύ, ε; 236 00:15:43,025 --> 00:15:45,141 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να δώσω και στους δύο ένα διάλειμμα. 237 00:15:46,320 --> 00:15:48,561 Θα του πω ότι έχεις εύθραυστα χέρια, γι' αυτό δεν μπορείς να πολεμήσεις, 238 00:15:48,656 --> 00:15:50,738 οπότε σε έστειλα πίσω στην A Company. Τι λέτε; 239 00:15:51,325 --> 00:15:54,943 Όπως είπα, «Μπορώ να στρατιώτης με οποιονδήποτε άντρα». 240 00:15:57,999 --> 00:15:59,910 Lewis, λέει ότι μπορεί να στρατιώτης Με οποιονδήποτε άντρα. 241 00:16:00,001 --> 00:16:01,161 Μμ-χμμ. Ετσι; 242 00:16:03,421 --> 00:16:05,662 Βάλτε τον λοιπόν στην ομάδα του δεκανέα Τσένι. 243 00:16:06,257 --> 00:16:07,292 Δικαίωμα. 244 00:16:11,012 --> 00:16:12,252 Πάμε στρατιώτη. 245 00:16:15,266 --> 00:16:16,255 Prewitt. 246 00:16:17,560 --> 00:16:21,553 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο. Η πρώτη ευκαιρία που έχετε, περάστε το λόφο. 247 00:17:16,786 --> 00:17:20,620 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ. 248 00:17:22,458 --> 00:17:24,870 -Είσαι ελεύθερος; - Σίγουρα, νεαρή κυρία. 249 00:17:31,592 --> 00:17:35,631 Αν ψάχνετε για ένα μέρος να πάτε, το YWCA είναι πολύ ασφαλές. 250 00:17:37,682 --> 00:17:39,138 Αυτό είναι που θέλετε να πάτε; 251 00:17:39,225 --> 00:17:41,432 Ναί. Ξέρεις πού είναι; 252 00:18:15,428 --> 00:18:16,417 - Γεια. -Πώς είσαι; 253 00:18:23,769 --> 00:18:24,975 Έξι μπουκιά. 254 00:18:29,734 --> 00:18:32,350 Ναι, ευχαριστώ πολύ. Κρατήστε τα ρέστα. 255 00:18:33,195 --> 00:18:35,231 Είσαι σίγουρος ότι εδώ θέλεις να πας; 256 00:18:35,990 --> 00:18:36,979 Ναί. 257 00:18:43,039 --> 00:18:44,028 Ποιος ξέρει; 258 00:18:57,845 --> 00:18:58,960 Είμαι η Λορέν. 259 00:18:59,055 --> 00:19:01,137 Ω, ναι. Είσαι αναμενόμενος. 260 00:19:14,779 --> 00:19:16,986 Απλώς άσε τις βαλίτσες σου και ακολούθησέ με. 261 00:19:20,951 --> 00:19:21,906 Έλα μέσα. 262 00:19:24,288 --> 00:19:25,494 Αυτή είναι η Λορέν. 263 00:19:27,583 --> 00:19:28,538 Ναί. 264 00:19:34,924 --> 00:19:38,587 Αγαπητέ μου, είσαι πράγματι ένα ζεστό θέαμα για αυτά τα κουρασμένα γέρικα μάτια. 265 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Αυτό θα είναι όλο. 266 00:19:53,901 --> 00:19:57,769 Δεν είσαι όμορφη; Σαν μια μικρή πριγκίπισσα. 267 00:19:59,281 --> 00:20:00,646 Ορίστε, καθίστε. 268 00:20:08,833 --> 00:20:10,619 Είμαι τόσο χαρούμενος που είστε μαζί μας. 269 00:20:11,460 --> 00:20:13,166 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, κυρία Κίπφερ. 270 00:20:13,754 --> 00:20:14,869 Καλός. 271 00:20:14,964 --> 00:20:16,955 Τώρα, καταλαβαίνεις ότι το σπίτι παίρνει 70%; 272 00:20:17,049 --> 00:20:18,255 Πενήντα πέντε. 273 00:20:21,345 --> 00:20:22,300 Εξήντα. 274 00:20:23,055 --> 00:20:24,044 Συμφωνία. 275 00:20:32,273 --> 00:20:35,106 - Τι υπέροχη μέρα για βόλτα, ε; - Ναι, κύριε. 276 00:20:35,192 --> 00:20:38,855 - Βλέπεις το παιχνίδι χθες το βράδυ, καπετάνιε; - Afraid 30. Ήταν τρομερό. 277 00:20:38,946 --> 00:20:42,530 Έντεκα τρεξίματα στο τελευταίο inning. Η 24η μας σκότωσε. 278 00:20:43,993 --> 00:20:45,278 Μισώ να χάνω, καπετάνιε. 279 00:20:45,828 --> 00:20:46,943 Όπως και εγώ, κύριε. 280 00:20:47,663 --> 00:20:50,530 Η πυγμαχία σου ομάδα ήταν ο μοναδικός νικητής του συντάγματος πέρυσι. 281 00:20:51,250 --> 00:20:54,083 Πήρα πολύ ραβδώσεις για τις άλλες ομάδες μας. 282 00:20:55,171 --> 00:20:59,335 Ο ίδιος ο στρατηγός Σλέιτερ αναρωτιόταν το άλλο βράδυ, αν δεν είχαμε πάει μαλακό. 283 00:21:01,469 --> 00:21:05,007 Θα κερδίσουν οι άντρες σας το στέμμα της πυγμαχίας για μένα φέτος, Χολμς; 284 00:21:05,097 --> 00:21:06,303 Ναι, κύριε, θα το κάνουν. 285 00:21:06,390 --> 00:21:08,130 Στην πραγματικότητα, μόλις μπήκα σε ένα... 286 00:21:08,851 --> 00:21:12,844 Λοιπόν, δεν πρέπει να μιλήσω για αυτόν ακόμα, μέχρι να δω τον άντρα να εκτελεί. 287 00:21:13,439 --> 00:21:14,599 Δυναμίτιδα. 288 00:21:14,690 --> 00:21:16,931 Εσείς και εγώ μπορεί να έχουμε προαγωγές ιππασία σε αυτό το πρωτάθλημα, 289 00:21:17,026 --> 00:21:18,436 οπότε μην είσαι αγχωμένος μαζί μου. 290 00:21:18,527 --> 00:21:19,642 Μόλις μπήκες σε νέο τι; 291 00:21:19,737 --> 00:21:22,274 Μεγαλύτερο βάρος, κύριε. Καλύτερος στην κατηγορία. 292 00:21:22,364 --> 00:21:25,197 Μεγαλύτερο βάρος; Αυτά είναι καλά νέα. 293 00:21:25,826 --> 00:21:28,283 Και αυτό πρέπει να στερεωθεί ο τμηματικός τίτλος για εμάς. 294 00:21:28,370 --> 00:21:31,453 Θα εκπροσωπούσαμε τον Στρατό στο Διυπηρεσιακό Πρωτάθλημα, 295 00:21:31,540 --> 00:21:33,576 και μετά αν μπορούσαμε να μαστιγώσουμε το ναυτικό... 296 00:21:34,710 --> 00:21:37,622 Χολμς, θέλω αυτό το πρωτάθλημα πυγμαχίας. 297 00:21:37,713 --> 00:21:38,873 Θα το έχετε, κύριε. 298 00:21:39,465 --> 00:21:40,420 Καλός. 299 00:21:41,717 --> 00:21:43,002 Πώς είναι η όμορφη γυναίκα σου; 300 00:21:43,552 --> 00:21:44,587 Μια χαρά κύριε. 301 00:21:44,678 --> 00:21:48,045 Υπέροχη κυρία. Ο στρατηγός πάντα τη ζητάει. 302 00:21:53,979 --> 00:21:55,435 Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 303 00:21:58,734 --> 00:22:01,521 Πρέπει να παίξω σε 3 τουρνουά γκολφ με τον συνταγματάρχη σήμερα το απόγευμα. 304 00:22:02,404 --> 00:22:05,521 Το γκολφ είναι πάντα ένας καλός τρόπος για να χαλαρώσετε μετά την ιππασία. 305 00:22:07,076 --> 00:22:09,192 σταμάτησα στην περιοχή της εταιρείας σήμερα το πρωί. 306 00:22:10,120 --> 00:22:13,157 Για τι; Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις εκεί γύρω από τους άντρες. 307 00:22:13,916 --> 00:22:16,908 Σου ζήτησα να μαζέψεις κάποια πράγματα για μένα. Πού ήσουν; 308 00:22:20,047 --> 00:22:21,912 Είχα κάποια θέματα να ασχοληθώ. 309 00:22:23,759 --> 00:22:25,249 Ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι; 310 00:22:25,970 --> 00:22:27,460 Φυσικά. 311 00:22:27,555 --> 00:22:30,672 Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω στις πράξεις σας πλέον. 312 00:22:30,766 --> 00:22:32,222 Αυτή ήταν η συμφωνία. 313 00:22:38,315 --> 00:22:42,024 Αγάπη μου, ό,τι θέλεις να ρωτήσω είναι μια χαρά από εμένα. 314 00:22:42,111 --> 00:22:43,271 Τι θέλετε να μάθετε; 315 00:22:43,946 --> 00:22:48,030 Τίποτα. Δεν είναι πια δουλειά μου πόσες γυναίκες βλέπεις. 316 00:22:48,117 --> 00:22:50,028 Μακάρι να μπορούσες να είσαι ειλικρινής για αυτό μια φορά. 317 00:22:52,621 --> 00:22:56,079 Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να πιστέψεις δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες; 318 00:23:02,464 --> 00:23:04,705 Αν υπήρχαν άλλες γυναίκες, θα το παραδεχόμουν. 319 00:23:05,968 --> 00:23:10,883 Δεν υπάρχει λόγος να το κρύψω. Όχι τώρα. Υπάρχει; 320 00:23:15,352 --> 00:23:17,968 Οκτώ χρόνια ζούμε με αυτό. 321 00:23:20,065 --> 00:23:21,020 Δεν ήταν εύκολο. 322 00:23:21,108 --> 00:23:24,646 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο, Ντάνα. Λυπάμαι που το ανέφερα. 323 00:23:30,910 --> 00:23:32,195 Κάρεν. 324 00:23:39,793 --> 00:23:43,331 Υπάρχει μια πλειοψηφία ανοιχτή. Το θέλω και το θέλω πολύ. 325 00:23:43,422 --> 00:23:44,411 Ετσι; 326 00:23:46,258 --> 00:23:47,964 Λοιπόν, θα μπορούσες να με διευκολύνεις. 327 00:23:48,052 --> 00:23:49,041 Πως; 328 00:23:49,762 --> 00:23:50,968 Σαν να μην το ήξερα. 329 00:23:52,973 --> 00:23:55,214 - Ο στρατηγός Σλέιτερ έχει ένα μεγάλο πάρτι. - Όχι. 330 00:23:55,309 --> 00:23:56,924 Παρακαλώ. Είναι σημαντικό να πας μαζί μου. 331 00:23:58,687 --> 00:24:01,929 Dana, σε βοήθησα με τη δουλειά σου ό,τι μπορώ. 332 00:24:02,024 --> 00:24:03,605 Έχω πάει σε πάρτι που μισούσα, 333 00:24:03,692 --> 00:24:06,525 γιατί το κομμάτι μου στο παζάρι επρόκειτο να παίξει τη γυναίκα του Ioving. 334 00:24:06,612 --> 00:24:09,524 Αλλά το ένα πράγμα δεν θα κάνω για σένα είναι ο ύπνος με τον στρατηγό. 335 00:24:10,532 --> 00:24:12,488 Θα ρωτούσα κάτι τέτοιο; 336 00:24:14,203 --> 00:24:18,492 Το μόνο που ζητάω είναι να είσαι αξιοπρεπής μαζί του. 337 00:24:18,582 --> 00:24:19,571 Γιατί να το κάνω; 338 00:24:20,209 --> 00:24:22,541 Γιατί υπάρχει πόλεμος, λίγα μέτρα μακριά. 339 00:24:23,170 --> 00:24:24,751 Ένας απόφοιτος του Γουέστ Πόιντ είναι τσιγκούνης 340 00:24:24,838 --> 00:24:26,954 να γίνει γενικός αξιωματικός μέχρι να τελειώσει. 341 00:24:27,049 --> 00:24:29,381 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να χαμογελάμε και παίξτε το παιχνίδι. 342 00:24:30,094 --> 00:24:31,083 Εμείς; 343 00:24:31,595 --> 00:24:33,961 Λοιπόν, για ποιον νομίζεις ότι το θέλω, αν όχι για σένα; 344 00:24:35,099 --> 00:24:36,259 Και Τσιπ. 345 00:24:40,688 --> 00:24:42,098 Αν δεν ενδιαφέρεσαι για τον εαυτό σου, 346 00:24:42,189 --> 00:24:44,555 απλά σταμάτα και σκέψου για το τι θα σήμαινε για τον γιο σας. 347 00:24:45,317 --> 00:24:47,308 Το θέλεις πραγματικά τόσο πολύ; 348 00:24:48,904 --> 00:24:50,269 Ναι, το θέλω τόσο πολύ. 349 00:24:51,281 --> 00:24:54,193 Εντάξει, Ντάνα. θα πάω. 350 00:24:57,121 --> 00:24:59,578 Σας ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις. 351 00:25:00,624 --> 00:25:04,833 ξέρω. Ανυπομονώ πάντα για να τον κυνηγά ο συνταγματάρχης Ντέλμπαρτ. 352 00:25:06,755 --> 00:25:08,165 Ω, ρε. άργησα. 353 00:25:12,094 --> 00:25:13,504 Γειά σου; 354 00:25:14,430 --> 00:25:17,638 Ναι, συνταγματάρχη Ντέλμπαρτ. Απλώς μιλούσαμε για σένα. 355 00:25:18,434 --> 00:25:19,765 Ο Λοχαγός Χολμς εδώ. 356 00:25:21,645 --> 00:25:23,101 Είμαι καθ' οδόν, κύριε. 357 00:25:24,773 --> 00:25:26,980 Λυπάμαι, κύριε, Δεν ήξερα ότι σε κράτησα να περιμένεις. 358 00:25:29,445 --> 00:25:30,434 Όχι κύριε. 359 00:25:31,947 --> 00:25:32,936 Ναι, κύριε. 360 00:25:34,616 --> 00:25:35,605 Σωστά, κύριε. 361 00:25:39,079 --> 00:25:41,035 Μπορεί να αργήσω λίγο για το δείπνο. 362 00:25:44,251 --> 00:25:45,240 Τα λέμε αργότερα. 363 00:25:57,347 --> 00:25:59,679 Ομορφος. Πραγματικά το πήρες. 364 00:25:59,767 --> 00:26:02,634 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο τον καθαρισμό μιας σωστής λεκάνης τουαλέτας. 365 00:26:03,187 --> 00:26:04,347 Πρέπει να υπάρχει στάση. 366 00:26:05,022 --> 00:26:08,059 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Πριούιτ. Έχεις στάση. 367 00:26:10,569 --> 00:26:12,981 Δεν υποτίθεται να δουλέψεις αυτή τη λεπτομέρεια μαζί μου; 368 00:26:13,072 --> 00:26:15,654 Λανθασμένος. Είμαι υπεύθυνος. 369 00:26:16,158 --> 00:26:17,819 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Πριούιτ. 370 00:26:18,327 --> 00:26:21,194 Υπάρχουν δράστες και υπάρχουν ηγέτες. 371 00:26:22,372 --> 00:26:24,863 Ο Maggio είναι ηγέτης. 372 00:26:32,091 --> 00:26:33,080 Έλα, ρε παιδιά. 373 00:26:33,175 --> 00:26:35,541 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το Iatrine μέχρι να τελειώσουμε. 374 00:26:36,845 --> 00:26:37,960 Γεια, Πριούιτ. 375 00:26:39,932 --> 00:26:44,926 Γεια, είμαι ο λοχίας Doehm. Μπουξίξαμε μια φορά. Θυμάμαι; 376 00:26:45,896 --> 00:26:47,181 - Γεια, Πριούιτ. - Ναι; 377 00:26:47,272 --> 00:26:48,603 Τον έβαλες νοκ άουτ; 378 00:26:48,690 --> 00:26:50,100 Ήταν μια διχασμένη απόφαση. 379 00:26:50,192 --> 00:26:52,683 Ναι, σωστά, σωστά. Αλλά τον μαστίγωσες. Σωστά, Prew; 380 00:26:52,778 --> 00:26:54,860 Γεια σου, Μάτζιο. Πίσω έξω, έτσι; 381 00:26:56,156 --> 00:26:58,568 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι ένας τύπος που θα μπορούσε να πυγμαχήσει σαν εσένα 382 00:26:58,659 --> 00:27:00,365 θα προτιμούσε να καθαρίσει μια λεκάνη τουαλέτας. 383 00:27:03,705 --> 00:27:08,119 Λοιπόν, ξέρετε, μερικά παιδιά, μεθάνε για να χαλαρώσουν. 384 00:27:08,210 --> 00:27:09,871 Καθαρίζει λεκάνες τουαλέτας. 385 00:27:10,546 --> 00:27:13,959 Όχι πια επιπλέον καθήκοντα, Prewitt, ποτέ. Αν κουτί. 386 00:27:14,800 --> 00:27:17,291 Μπορεί ακόμη και να πάρει 3 βαθμολογία σε μερικές εβδομάδες. 387 00:27:17,970 --> 00:27:20,552 Ο καπετάνιος είναι ευγνώμων στα παιδιά με εταιρική πίστη. 388 00:27:20,639 --> 00:27:23,802 Επίσης, δεν ξεχνά τους τύπους που δεν είναι onal. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,679 Λοχία, είπα στον καπετάνιο και σου λέω, 390 00:27:26,770 --> 00:27:28,226 Δεν παλεύω άλλο. 391 00:27:32,276 --> 00:27:36,815 Δεν σε πειράζει αν προσπαθήσουμε να σας αλλάξουμε γνώμη, εσείς; 392 00:27:53,255 --> 00:27:55,837 Φαίνεται ότι θέλει λίγη δουλειά, ντάγκο. 393 00:27:57,301 --> 00:27:59,292 Ένα πράγμα που μισώ είναι τα αδρανή χέρια. 394 00:28:00,762 --> 00:28:03,128 Κάναμε μια μικρή κουβέντα, Τοπ. 395 00:28:03,807 --> 00:28:06,219 Θέλεις να μιλήσεις, Ντόεμ, πήγαινε να δεις τον ιερέα. 396 00:28:06,310 --> 00:28:07,595 Βεβαίως, Σερζ. 397 00:28:12,941 --> 00:28:14,977 Ξέρετε τι προσπάθησαν να κάνουν αυτοί οι έρποντες; 398 00:28:15,068 --> 00:28:18,105 Maggio, με έχουν κάνει να πιστέψω έχασες τον έλεγχο κρεβατιού χθες το βράδυ. 399 00:28:18,614 --> 00:28:19,603 Αναληθής. 400 00:28:20,782 --> 00:28:23,649 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως σε τρία από τα τέσσερα Iousy λεπτά. 401 00:28:23,744 --> 00:28:25,609 Σε αυτήν την περίπτωση, όταν περάσετε από εδώ, 402 00:28:26,121 --> 00:28:28,328 κατευθυνθείτε προς τα εκεί και κάντε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια. 403 00:28:45,057 --> 00:28:47,298 Πώς σου αρέσει αυτό το Doehm, εκείνο το πτυελοδοχείο; 404 00:28:47,976 --> 00:28:50,638 Έχει τελειώσει. Έχω σχέδια για απόψε. 405 00:28:51,480 --> 00:28:54,062 Ναι. Αυτό είναι σωστό. Θα δεις τη δουλειά σου στην παράγκα, ε; 406 00:28:54,149 --> 00:28:55,138 Ναι. 407 00:28:55,651 --> 00:28:57,767 Έχει περάσει πολύς καιρός και έχω πολλά να της πω. 408 00:28:57,861 --> 00:29:00,477 Τι; πας να χάνεις τον χρόνο σου μιλώντας; 409 00:29:12,334 --> 00:29:13,289 Γεια, Μπόμπι. 410 00:29:16,088 --> 00:29:17,328 Τι κάνεις, Βι; 411 00:29:17,422 --> 00:29:18,457 Πρόστιμο. 412 00:29:23,011 --> 00:29:24,000 Έλα μέσα. 413 00:29:29,309 --> 00:29:33,518 Πάντα στέκεσαι και κοιτάς. Σε τι; Είναι τόσο άσχημο εδώ. 414 00:29:34,731 --> 00:29:38,644 Ζούσα σε ένα μέρος σαν αυτό, ως παιδί πίσω στο Κεντάκι. 415 00:29:39,528 --> 00:29:40,517 Και σου άρεσε; 416 00:29:41,697 --> 00:29:42,686 Όχι πραγματικά. 417 00:29:44,700 --> 00:29:46,861 αλλά έχω ζήσει σε πολύ χειρότερα μέρη από τότε. 418 00:29:55,377 --> 00:29:56,366 Γειά σου. 419 00:30:07,931 --> 00:30:11,674 Όχι τώρα, Μπόμπι. Θέλω να μιλήσω πρώτα για τη μεταγραφή. 420 00:30:12,269 --> 00:30:14,225 Στο διάολο θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό; 421 00:30:14,730 --> 00:30:16,891 Δεν μπορούσες να ρωτήσεις ο αξιωματικός να μείνει; 422 00:30:19,401 --> 00:30:21,141 Θα μπορούσα, ναι, αλλά δεν το έκανα. 423 00:30:22,154 --> 00:30:24,065 Αλλά ήταν καλή δουλειά και σου άρεσε. 424 00:30:25,907 --> 00:30:27,568 Τίποτα δεν μου αρέσει τόσο πολύ. 425 00:30:29,828 --> 00:30:31,238 Έχασες τη βαθμολογία σου; 426 00:30:32,831 --> 00:30:33,820 Ναι. 427 00:30:35,250 --> 00:30:38,208 Άκου, θα φτιάξω μόνο 30 το μήνα τώρα, 428 00:30:38,295 --> 00:30:41,002 οπότε δεν θα μπορώ να βοηθήσω τους δικούς σου όπως έκανα. 429 00:30:41,840 --> 00:30:43,296 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε. 430 00:30:44,551 --> 00:30:45,506 Έλα εδώ. 431 00:30:47,804 --> 00:30:51,171 Όχι, είναι πολύ ελαφρύ. Δεν είναι ωραίο. Η αγάπη είναι για τη νύχτα. 432 00:30:52,392 --> 00:30:53,632 Ο διάολος έφτιαξε αυτόν τον κανόνα; 433 00:30:53,727 --> 00:30:55,183 Μην θυμώνεις, Μπόμπι. 434 00:30:58,398 --> 00:31:03,062 Απλώς, λοιπόν, ένα αξιοσέβαστο κορίτσι του νησιού, 435 00:31:03,153 --> 00:31:04,939 δεν θα βγει με στρατιώτες. 436 00:31:06,698 --> 00:31:08,563 Ούτε 3 αξιοσέβαστο λευκό κορίτσι. 437 00:31:11,370 --> 00:31:12,450 Vi... 438 00:31:14,414 --> 00:31:15,995 πώς θα ήθελες να φύγεις από εδώ; 439 00:31:19,461 --> 00:31:22,624 Θέλω να μετακομίσεις στο Wahiawa, και ξενιτευτείτε μαζί μου. 440 00:31:23,799 --> 00:31:24,788 Το κάνεις; 441 00:31:27,052 --> 00:31:28,007 Γιατί; Γιατί τώρα; 442 00:31:28,637 --> 00:31:33,301 Γιατί τώρα αναλαμβάνω ευθεία καθήκοντα και δεν θα έχω τόσο χρόνο 443 00:31:33,392 --> 00:31:35,132 να έρθω μέχρι εδώ και να σε δω. 444 00:31:38,438 --> 00:31:40,099 Διάολε, είναι χειρότερο από αυτό. 445 00:31:45,028 --> 00:31:47,144 Μου επιβαρύνουν με πολλά επιπλέον καθήκοντα. 446 00:31:48,782 --> 00:31:52,320 Και αν δεν πλησιάσετε την ανάρτηση, Δεν θα προλάβω ποτέ να σε δω. 447 00:31:55,205 --> 00:31:58,538 Μπόμπι, δεν θα βγάλεις αρκετά χρήματα για να στριμωχτούμε. 448 00:32:02,045 --> 00:32:03,831 Έρχεται ακόμα μια μεγάλη επιταγή. 449 00:32:05,006 --> 00:32:08,123 - Και με τη δουλειά σου και τα 30 μου... - Δεν μπορώ να το κάνω. 450 00:32:10,387 --> 00:32:11,342 Γιατί; 451 00:32:13,640 --> 00:32:16,427 Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν ντροπιασμένοι. Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό. 452 00:32:17,018 --> 00:32:19,600 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού και τι κανουμε τωρα 453 00:32:20,981 --> 00:32:24,394 Τώρα ζω ακόμα μαζί τους, οπότε δεν φαίνεται τόσο κακό. 454 00:32:25,861 --> 00:32:28,978 Και μετά τους βοηθούσες με χρήματα, οπότε δεν ένιωθα τόσο άσχημα. 455 00:32:29,072 --> 00:32:30,357 Αλλά δεν μπορείς πια να βοηθήσεις. 456 00:32:39,666 --> 00:32:40,701 Αγγλος αστυφύλακας. 457 00:32:43,879 --> 00:32:46,120 Θα ήταν διαφορετικά αν ήμασταν παντρεμένοι. 458 00:32:48,758 --> 00:32:49,713 Παντρεμένος; 459 00:32:50,886 --> 00:32:53,719 Έτσι ξέρω πότε ήρθε η μέρα για να επιστρέψεις στην ηπειρωτική χώρα, ίσως... 460 00:32:53,805 --> 00:32:56,217 Vi! Περάστε το από το κεφάλι σας. 461 00:32:57,476 --> 00:33:00,934 Ακόμα κι αν παντρευτήκαμε, κόσμος πολιτείας, θα μας έφτυνε. 462 00:33:04,107 --> 00:33:07,645 Εξάλλου, ένας άντρας 30 ετών δεν έχει καμία δουλειά να παντρευτείς. 463 00:33:07,736 --> 00:33:10,523 Έρχεται πόλεμος. Θέλω να είμαι μέρος του. Όλα αυτά. 464 00:33:11,323 --> 00:33:12,779 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι με άφησες έγκυο; 465 00:33:14,075 --> 00:33:16,316 - Τι; - Θα μπορούσε να συμβεί, ξέρεις. 466 00:33:16,411 --> 00:33:18,948 - Μα δεν θα γίνει. - Λοιπόν, θα με παντρευόσασταν τότε; 467 00:33:19,039 --> 00:33:20,074 Όχι! 468 00:33:21,208 --> 00:33:22,573 Γιατί στο διάολο να σε παντρευτώ; 469 00:33:23,251 --> 00:33:25,663 Μπορώ λοιπόν να έχω μια σχεδία με μύξα μύτη; 470 00:33:25,754 --> 00:33:27,585 Και στο τέλος να δουλεύει σε κάποιο χωράφι με ανανά; 471 00:33:27,672 --> 00:33:29,583 Γιατί στο διάολο νομίζεις Μπήκα στο στρατό; 472 00:33:30,175 --> 00:33:33,463 Γιατί δεν ήθελα να γλυκάσω την ουρά μου σε κάποιο ανθρακωρυχείο 473 00:33:33,553 --> 00:33:35,589 σαν τον γέρο μου και τον γέρο του. 474 00:33:36,223 --> 00:33:40,432 Και ξαναδημιουργήστε ένα σωρό ανόητα παιδιά σαν εμένα. Εσείς τι θέλετε; 475 00:33:45,524 --> 00:33:46,513 Vi. 476 00:33:48,235 --> 00:33:51,022 - Βι, συγγνώμη. - Καταλαβαίνω, Μπόμπι. 477 00:34:00,205 --> 00:34:01,194 Vi. 478 00:34:07,796 --> 00:34:12,130 Κοίτα, ξέρω πολλά παιδιά παράγκες στην πόλη. 479 00:34:14,010 --> 00:34:15,591 Και περνούν πολλές καλές στιγμές. .. 480 00:34:16,805 --> 00:34:18,295 και οι Ιάδιές τους δεν είναι Ιονέλι. 481 00:34:18,932 --> 00:34:20,797 Δεν είναι πιο ιόντας από τους περισσότερους ανθρώπους. 482 00:34:23,687 --> 00:34:26,474 Και τι γίνεται με τα κορίτσια όταν φύγουν οι στρατιώτες; 483 00:34:28,817 --> 00:34:29,806 Τι; 484 00:34:31,152 --> 00:34:34,610 Είπα, «Τι γίνεται με τα κορίτσια όταν φύγουν οι στρατιώτες;» 485 00:34:36,241 --> 00:34:38,482 σε άκουσα. Και δεν ξέρω. 486 00:34:42,914 --> 00:34:44,745 Υποθέτω ότι έχουν άλλους στρατιώτες. 487 00:34:56,970 --> 00:34:57,959 Τόσο καιρό, Vi. 488 00:35:17,490 --> 00:35:18,730 Αντίο, Μπόμπι. 489 00:35:23,955 --> 00:35:25,536 Aloha nui oe. 490 00:36:09,292 --> 00:36:11,078 Πότε τελειώνει η Prewitt με την KP; 491 00:36:11,920 --> 00:36:14,286 Απόψε. Αύριο βγαίνει στους φούρνους. 492 00:36:20,637 --> 00:36:22,377 Η καταραμένη βροχή είναι κακή για το ηθικό. 493 00:36:22,889 --> 00:36:24,595 Τα στρατεύματα απλώς κάθονται τριγύρω. 494 00:36:24,683 --> 00:36:26,093 Ο συνταγματάρχης Delbart τους θέλει απασχολημένους. 495 00:36:27,852 --> 00:36:29,717 Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με αυτό το χαμηλό βάρος; 496 00:36:30,522 --> 00:36:33,184 - Πρόβιτ. - Έχει αλλάξει γνώμη; 497 00:36:33,274 --> 00:36:35,981 - Όχι ότι ξέρω, κύριε. - Λοιπόν, λοχία... 498 00:36:36,069 --> 00:36:39,857 Άκου, καπετάνιε. Γιατί αφήστε ένα σκληροτράχηλο και λίγη βροχή σου χαλάσει το βράδυ; 499 00:36:40,824 --> 00:36:41,813 Ναι. 500 00:36:45,745 --> 00:36:48,236 Νομίζεις ότι θα επιστρέψεις στον χρόνο να υπογράψω την πρωινή αναφορά; 501 00:36:48,331 --> 00:36:50,868 Δεν ξέρω. Αφήστε τον υπολοχαγό Culpepper να το υπογράψει. 502 00:36:50,959 --> 00:36:54,167 Αν δεν εμφανιστεί, φροντίστε το. 503 00:36:54,796 --> 00:36:55,956 Ναι, κύριε. 504 00:36:56,047 --> 00:36:58,083 Σκέφτεσαι ποτέ για να πάρεις μια μέρα άδεια; 505 00:36:58,174 --> 00:37:00,130 Σταμάτα να ανησυχείς για αυτή την ανόητη γραφειοκρατία. 506 00:37:02,137 --> 00:37:03,627 Το σκέφτηκα αυτό, κύριε. 507 00:37:04,723 --> 00:37:06,304 Αφήνοντάς το στα χέρια σας. 508 00:37:08,226 --> 00:37:09,682 Να είστε εκεί όταν επιστρέψετε. 509 00:37:16,985 --> 00:37:19,317 Ξέρεις, φύλακας, ο γέρος έχει δίκιο για ένα πράγμα. 510 00:37:19,404 --> 00:37:20,393 Τι είναι αυτό; 511 00:37:21,531 --> 00:37:24,238 Πρέπει να βρεις κάτι για να βοηθήσεις πάρτε το μυαλό σας από τη δουλειά σας. 512 00:37:24,784 --> 00:37:25,773 Ναι. 513 00:38:33,937 --> 00:38:35,427 Δεν πίστευα ότι άκουσες το be». 514 00:38:38,900 --> 00:38:41,061 Λοιπόν, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, έτσι μόλις μπήκα μέσα. 515 00:38:43,112 --> 00:38:44,773 Θα έπαιρνες μια μεγάλη ευκαιρία. 516 00:38:45,448 --> 00:38:48,406 Κάποτε πυροβόλησα έναν εισβολέα, ακριβώς εκεί που τσιμπάει. 517 00:38:50,870 --> 00:38:52,826 Λοιπόν, το προειδοποιημένο είναι οπλισμένο. 518 00:38:53,456 --> 00:38:54,536 Θα με αφήσεις να μπω; 519 00:38:57,752 --> 00:38:58,787 Έχω». 520 00:39:02,924 --> 00:39:05,631 Έχω αυτά τα πολύ σημαντικά χαρτιά για να υπογράψει ο καπετάνιος. 521 00:39:06,636 --> 00:39:07,671 Δεν είναι εδώ. 522 00:39:08,847 --> 00:39:10,007 Δεν είναι; 523 00:39:11,432 --> 00:39:13,844 Γιατί έχω την αίσθηση ότι το ήξερες ήδη; 524 00:39:15,270 --> 00:39:17,352 Ξέρετε τι, κυρία; 525 00:39:17,981 --> 00:39:20,597 Νομίζω ότι είμαστε πολύ μεγάλοι για να παίξουμε παιχνίδια, δεν είσαι, λοχία; 526 00:39:21,109 --> 00:39:22,895 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχεις κάποιο νόημα εκεί. 527 00:39:28,241 --> 00:39:29,651 Γιατί ήρθες εδώ, λοχία; 528 00:39:34,247 --> 00:39:35,737 Θέλω να πάω για ύπνο μαζί σου. 529 00:39:37,125 --> 00:39:38,080 Εντάξει. 530 00:39:58,479 --> 00:40:00,219 Άσε με να τα δω. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 531 00:40:01,983 --> 00:40:02,938 Δείτε τι; 532 00:40:04,319 --> 00:40:05,934 Τα πολύ σημαντικά χαρτιά, λοχία. 533 00:40:07,822 --> 00:40:08,811 Ω, ναι. 534 00:40:09,824 --> 00:40:12,691 Δεν νομίζω ότι θα τους καταλάβαινες. Επιχείρηση στρατού. 535 00:40:13,536 --> 00:40:15,948 Πάντα με ενδιαφέρει στην επιχείρηση του συζύγου μου. 536 00:40:17,165 --> 00:40:18,154 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 537 00:40:19,125 --> 00:40:21,116 Το ερώτημα είναι, ενδιαφέρεται για το δικό σου; 538 00:40:23,463 --> 00:40:24,794 Θέλεις να σε βοηθήσω; 539 00:40:27,425 --> 00:40:28,585 Λοιπόν, μπορείτε να υπογράψετε το όνομά του; 540 00:40:29,177 --> 00:40:31,463 Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 541 00:40:32,764 --> 00:40:35,801 Λοιπόν, μπορώ. μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα για αυτόν. 542 00:40:37,185 --> 00:40:40,222 Αυτά είναι πολύ σημαντικά χαρτιά. 543 00:40:40,813 --> 00:40:42,019 Πρέπει να τα υπογράψει. 544 00:40:43,191 --> 00:40:45,273 Λοιπόν, καλύτερα να τηλεφωνήσω στο κλαμπ, δεν είχα; 545 00:40:45,360 --> 00:40:47,100 Μάλλον είναι εκεί για να πιει ένα ή δύο ποτά. 546 00:40:47,862 --> 00:40:49,318 Ή ήταν ένα ρόφημα, είπες; 547 00:40:49,405 --> 00:40:50,645 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 548 00:40:51,324 --> 00:40:53,360 Μισώ να ενοχλώ έναν άντρα ενώ πίνει. 549 00:40:57,413 --> 00:41:01,747 Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό μόνος μου αυτή τη στιγμή, κυρία. 550 00:41:03,211 --> 00:41:05,452 Τι είδους ποτό θέλετε, Λοχίας; 551 00:41:06,422 --> 00:41:07,377 Οτιδήποτε. 552 00:41:08,216 --> 00:41:10,502 Δεν θες ποτό. Όχι πραγματικά. 553 00:41:11,344 --> 00:41:12,629 Αυτό που θέλετε είναι αυτό. 554 00:41:14,263 --> 00:41:15,503 Αυτό θέλετε όλοι, έτσι δεν είναι; 555 00:41:16,099 --> 00:41:18,055 Όλοι εσείς γενναία παιδιά. 556 00:41:18,643 --> 00:41:20,884 Ναι, αυτό θέλω, αλλά θέλω και ένα ποτό. 557 00:41:23,564 --> 00:41:24,724 Εντάξει, λοχία. 558 00:41:25,358 --> 00:41:28,350 Αλλά δεν θα το ανακατέψω για εσάς. Το μπουκάλι είναι εκεί. 559 00:41:28,444 --> 00:41:29,433 Μπορείς να το έχεις... 560 00:41:30,613 --> 00:41:32,399 αλλά θα πρέπει να κάνετε τη δουλειά μόνοι σας. 561 00:41:45,336 --> 00:41:47,292 - Θέλεις ένα; - Όχι. 562 00:41:51,467 --> 00:41:52,752 Ναι, ίσως καλύτερα. 563 00:41:53,428 --> 00:41:55,339 Μάλλον θα το χρειαστώ, δεν νομίζεις; 564 00:41:57,932 --> 00:41:59,422 Ναι. Μάλλον θα το κάνετε. 565 00:42:04,564 --> 00:42:05,553 Μέχρι το τέλος της παρθενίας. 566 00:42:07,984 --> 00:42:09,224 θα πιω για αυτο. 567 00:42:23,166 --> 00:42:24,952 Παίρνεις μια απαίσια ευκαιρία, ξέρεις. 568 00:42:25,710 --> 00:42:28,167 - Ναι, και γιατί; - Κι αν έρθει σπίτι η Ντάνα; 569 00:42:28,254 --> 00:42:30,210 Κάποια κερδίζεις και άλλα χάνεις, σωστά; 570 00:42:32,050 --> 00:42:35,838 Είμαι ασφαλής. Ο λόγος μου είναι πάντα καλύτερος παρά ενός στρατευμένου. 571 00:42:36,679 --> 00:42:40,342 Αν φωνάζω "βιασμό", θα μπορούσατε να πάτε στο Leavenworth για 20 χρόνια. 572 00:42:40,433 --> 00:42:42,139 Πιστεύεις ότι αξίζει το ρίσκο; 573 00:42:44,729 --> 00:42:46,310 Θα μάθω αρκετά σύντομα, έτσι δεν είναι; 574 00:42:51,486 --> 00:42:52,942 Η υπηρέτρια μου πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι ανά πάσα στιγμή. 575 00:42:54,447 --> 00:42:55,402 Ερχομαι. 576 00:42:57,408 --> 00:42:59,273 Είναι Πέμπτη. Είναι η ρεπό της. 577 00:43:01,537 --> 00:43:03,573 Σκέφτεσαι τα πάντα, δεν είσαι, λοχία; 578 00:43:06,125 --> 00:43:07,331 Προσπαθώ, κυρία. 579 00:43:10,088 --> 00:43:12,420 Νομίζω ότι μπορούμε να διαθέσουμε με αυτά τώρα, έτσι δεν είναι; 580 00:43:12,507 --> 00:43:13,872 Δεν έχουν αξία, έτσι δεν είναι; 581 00:43:14,550 --> 00:43:15,539 Ακούω. .. 582 00:43:16,761 --> 00:43:18,843 τώρα που είμαστε οικείοι, μπορείς να με λες Μιλτ. 583 00:43:20,139 --> 00:43:23,051 Αυτό μου αρέσει σε σένα, λοχία. Έχετε αυτοπεποίθηση. 584 00:43:24,602 --> 00:43:26,388 Είναι επίσης αυτό που δεν μου αρέσει σε σένα. 585 00:43:31,317 --> 00:43:33,182 Πήρα άνθρακα πίσω στο γραφείο. 586 00:43:34,612 --> 00:43:35,897 Πιστεύεις στην αμαρτία; 587 00:43:38,783 --> 00:43:42,150 Η μόνη αμαρτία είναι συνειδητή σπατάλη ενέργειας. 588 00:44:12,066 --> 00:44:14,022 Ποιο από αυτά τα κρεβάτια είναι του καπετάνιου; 589 00:44:15,736 --> 00:44:16,725 Το άλλο. 590 00:44:32,378 --> 00:44:33,367 Ακούω. 591 00:44:33,921 --> 00:44:35,081 Ω, Θεέ μου! 592 00:44:36,424 --> 00:44:37,459 Βγαίνω. 593 00:44:37,550 --> 00:44:40,257 - Πώς θα φύγω από εδώ; - Όχι, πήγαινε στην ντουλάπα. Γρήγορα. 594 00:44:42,430 --> 00:44:45,968 - Δεν πάω στην ντουλάπα. - Όχι. Σε παρακαλώ, πρέπει. Ερχομαι. 595 00:45:00,990 --> 00:45:01,979 Ποιος είναι; 596 00:45:02,074 --> 00:45:03,610 Είμαι εγώ! Άσε με να μπω, μαμά. 597 00:45:05,453 --> 00:45:07,535 Μπορώ να μείνω στο Mickey Cooper's απόψε; 598 00:45:07,622 --> 00:45:10,705 Δεν ξέρω. Δεν μπορείς τουλάχιστον να πεις ένα γεια πρώτα; 599 00:45:10,791 --> 00:45:14,249 Μαμά, σε παρακαλώ. Ο Μίκυ και ο μπαμπάς του με περιμένουν. 600 00:45:14,337 --> 00:45:16,828 Τι λέτε; Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ, θα με άφηνε. 601 00:45:17,506 --> 00:45:19,087 Δεν με νοιάζει τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου. 602 00:45:19,842 --> 00:45:21,833 Καλά. Ο Ποπ είπε ότι δεν θα με αφήσεις. 603 00:45:21,928 --> 00:45:22,792 Ζωηρός. 604 00:45:22,887 --> 00:45:24,878 Αλλά μου είπε να μην δίνω σημασία. 605 00:45:24,972 --> 00:45:25,961 Ζωηρός! 606 00:45:42,323 --> 00:45:44,359 Εντάξει, έφυγε. Μπορείς να βγεις. 607 00:45:46,827 --> 00:45:48,442 Ξέρεις, ήμουν παλιά ένας ταξιδιώτης πωλητής. 608 00:45:48,537 --> 00:45:51,153 Είναι η πρώτη φορά Έπρεπε ποτέ να κρυφτώ στην ντουλάπα κανενός. 609 00:46:00,383 --> 00:46:03,170 Ερχομαι. Σταμάτα να κλαις. Σταμάτα να κλαις. 610 00:46:05,596 --> 00:46:08,338 Δεν ξέρεις. Δεν σε νοιάζει καν. 611 00:46:09,141 --> 00:46:10,802 Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς. 612 00:46:11,394 --> 00:46:12,679 Είναι απλά ένα κομμάτι, έτσι δεν είναι; 613 00:46:13,604 --> 00:46:14,559 Φύγε. 614 00:46:23,948 --> 00:46:26,564 Πες μου ότι με χρειάζεσαι. Μόνο λίγο. 615 00:46:27,702 --> 00:46:28,908 Ακόμα κι αν είναι ψέμα. 616 00:46:30,204 --> 00:46:31,239 Πες μου. 617 00:46:32,373 --> 00:46:33,704 Σε χρειάζομαι μωρό μου. 618 00:46:43,259 --> 00:46:47,127 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. - Έτοιμος. Καλύβα! Δεξί πρόσωπο. 619 00:46:47,221 --> 00:46:50,304 - Ένα. Δεξιός ώμος. - Εντάξει, πάμε! 620 00:46:50,391 --> 00:46:54,304 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 621 00:46:55,354 --> 00:46:56,935 Πάω! Αποκτήστε το! Πάω! 622 00:46:57,398 --> 00:47:01,516 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 623 00:47:35,519 --> 00:47:37,635 Ξέρεις πόσα πιάτα ήταν σε αυτή τη στοίβα, Prewitt; 624 00:47:38,230 --> 00:47:40,471 - Όχι, δεν κάνω, λοχία. - Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις, 625 00:47:41,734 --> 00:47:44,271 γιατί θα πληρώσεις για κάθε βρωμερό από αυτά. 626 00:47:45,571 --> 00:47:46,777 Τώρα, καθαρίστε τα. 627 00:48:04,548 --> 00:48:05,833 Αυτό είναι αρκετό. 628 00:48:22,733 --> 00:48:23,688 Θάψέ το. 629 00:49:47,735 --> 00:49:50,977 - Τι είναι; Ποιος -- Τι είναι; - Ένας από τους φρουρούς μου αρρώστησε. Χρειάζομαι έναν άντρα. 630 00:49:51,947 --> 00:49:55,815 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. Άντρα, ω, φίλε. Είναι τρεις η ώρα το πρωί. 631 00:49:55,910 --> 00:49:57,241 Ποιος στρατώνας είναι του Prewitt; 632 00:49:59,079 --> 00:50:00,489 - Πριούιτ; - Ναι. 633 00:50:01,373 --> 00:50:03,739 Έλα, Σερζ. Μόλις έφυγε 24 ώρες δουλεύω κατευθείαν για... 634 00:50:03,834 --> 00:50:05,324 Πού είναι; 635 00:50:07,505 --> 00:50:08,494 Εντάξει. 636 00:50:25,940 --> 00:50:27,100 Όχι. 637 00:50:38,327 --> 00:50:39,316 Όχι. 638 00:50:44,458 --> 00:50:45,447 Όχι. 639 00:50:55,678 --> 00:50:57,259 Όχι. Όχι. 640 00:51:22,246 --> 00:51:25,704 Είναι τυφλός. 641 00:51:27,626 --> 00:51:29,833 Τυφλός. 642 00:51:31,463 --> 00:51:32,452 Όχι. 643 00:51:32,548 --> 00:51:34,539 - Τυφλός. - Ξύπνα. 644 00:51:38,512 --> 00:51:40,343 Ξυπνώ. Θα φυλάξεις. 645 00:51:43,142 --> 00:51:45,224 -Μόλις κατέβηκα. - Το ξέρω. 646 00:51:46,478 --> 00:51:50,312 Και όπως σου είπαμε, αν ήσουν πυγμάχος, θα μπορούσατε να αποφύγετε όλο αυτό το ωμό. 647 00:51:51,233 --> 00:51:52,222 Αλλά δεν είσαι. 648 00:51:53,527 --> 00:51:54,642 Σήκω λοιπόν. 649 00:52:14,048 --> 00:52:17,165 Κοιτάξτε τον κλόουν Doehm. Κινείται όπως η Κέιτ Σμιθ. 650 00:52:18,719 --> 00:52:20,209 Ναι, φαίνεται λίγο βαρύς. 651 00:52:20,846 --> 00:52:23,178 Λίγο; Ο τύπος πρέπει να αρμέγεται. 652 00:52:58,425 --> 00:52:59,414 Prewitt. 653 00:53:00,260 --> 00:53:01,249 Με άνεση. 654 00:53:06,934 --> 00:53:08,845 Δεν ξέρεις πώς πάει αυτό ενάντια στο σιτάρι μου 655 00:53:08,936 --> 00:53:11,518 βλέποντας έναν άντρα με τις ικανότητές σου σκούπισμα δαπέδων. 656 00:53:11,605 --> 00:53:13,345 - Δεν μου κάνει πολλά, ούτε... - Κλείσε το στόμα σου 657 00:53:13,440 --> 00:53:14,850 και άκουσέ με, θέλεις; 658 00:53:15,734 --> 00:53:16,723 Ναι, κύριε. 659 00:53:19,113 --> 00:53:23,231 Έμαθα γιατί βλάπτεις εσκεμμένα τον εαυτό σου 660 00:53:23,325 --> 00:53:25,111 και ολόκληρο το σύνταγμα με το να μην πυγμαχεί. 661 00:53:29,623 --> 00:53:31,784 - Dixie Wells, σωστά; - Ναι, κύριε. 662 00:53:35,212 --> 00:53:37,373 Πολέμησες αυτόν τον άνθρωπο δίκαια και τετράγωνα. 663 00:53:40,134 --> 00:53:43,046 Κατά καθαρό ατύχημα, ο άντρας τυφλώθηκε. Σωστός; 664 00:53:43,137 --> 00:53:44,252 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 665 00:53:44,346 --> 00:53:47,930 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. Συμβαίνουν τέτοια πράγματα σε αυτό το παιχνίδι. 666 00:53:49,101 --> 00:53:50,591 Γι' αυτό σταμάτησα τον αγώνα, κύριε. 667 00:53:50,686 --> 00:53:51,846 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 668 00:53:52,938 --> 00:53:55,429 Ας υποθέσουμε ότι κάθε πυγμάχος πήρε αυτή τη στάση. 669 00:53:55,524 --> 00:53:56,639 Δεν το κάνουν, κύριε. 670 00:53:57,735 --> 00:54:00,272 Θέλετε να μας βάλετε εκτός νόμου την πυγμαχία επειδή τραυματίστηκε ένας άντρας; 671 00:54:00,904 --> 00:54:02,485 - Όχι, κύριε. - Είναι σαν να λέμε σταματήστε τον πόλεμο 672 00:54:02,573 --> 00:54:04,404 γιατί ένας άντρας σκοτώθηκε. 673 00:54:04,491 --> 00:54:07,233 δεν λεω ότι πρέπει να απαγορεύσετε την πυγμαχία, κύριε. 674 00:54:07,327 --> 00:54:09,613 Τότε γιατί στο διάολο δεν θα μας βοηθήσεις; 675 00:54:09,705 --> 00:54:12,447 Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ένας άντρας πρέπει να πολεμήσει 676 00:54:12,541 --> 00:54:14,372 αν δεν θέλει, κύριε. 677 00:54:22,342 --> 00:54:24,924 Σκέφτεσαι οτιδήποτε αυτό θα άλλαζε τη στάση σου; 678 00:54:25,012 --> 00:54:26,343 Να σου φτιάξω κουτί; 679 00:54:27,222 --> 00:54:28,302 Όχι κύριε. 680 00:54:30,642 --> 00:54:31,848 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα; 681 00:54:35,105 --> 00:54:36,470 Ίσως μπορώ να προτείνω κάτι. 682 00:54:47,868 --> 00:54:48,857 Κύριε. 683 00:54:51,497 --> 00:54:56,833 Μπαίνεις σε εκείνο το ρινγκ με τον λοχία Doehm. Πήγαινε ένα γύρο, σου δίνω το πάσο. 684 00:55:04,551 --> 00:55:06,542 Περιμένετε. Περιμένετε! 685 00:55:11,391 --> 00:55:12,551 Λοχίας Ντόεμ. 686 00:55:13,811 --> 00:55:14,766 Ναι, κύριε. 687 00:55:14,853 --> 00:55:17,094 Ο ιδιώτης Prewitt θέλει να δει αν μπορεί να κάνει ένα γύρο μαζί σου. 688 00:55:17,981 --> 00:55:19,391 Ναι, κύριε. 689 00:55:22,569 --> 00:55:24,605 Θα παλέψουν. Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ. 690 00:55:24,696 --> 00:55:26,311 Τώρα άκουσέ με. 691 00:55:26,406 --> 00:55:28,237 Χτύπησε τον αλήτη ακριβώς στο στόμιο. 692 00:55:28,325 --> 00:55:31,112 Το κατάλαβες; Ακριβώς στη labonza. 693 00:55:36,333 --> 00:55:38,665 - Sarge McKay, κρατάς χρόνο. - Ναι, κύριε. 694 00:55:39,253 --> 00:55:40,163 Εντάξει, άντρες. 695 00:55:40,254 --> 00:55:41,835 Φορά! 696 00:55:41,922 --> 00:55:44,459 - Εντάξει, ανακατέψτε το. Ανακατέψτε το. - Σκότωσε τον για μένα, μωρό μου. Ερχομαι. 697 00:55:44,550 --> 00:55:45,585 Αυτό είναι όλο. Αριστερά, δεξιά. 698 00:55:45,676 --> 00:55:46,916 - Γεια! - Χρησιμοποιήστε το δικαίωμα! 699 00:55:47,010 --> 00:55:48,466 -Κάνε το τώρα! - Χρησιμοποιήστε το δικαίωμα. 700 00:55:48,554 --> 00:55:50,510 - Κράτα το κάτω. Χτύπα τον. Ναι, αυτό είναι. - Σκότωσε τον! 701 00:55:50,597 --> 00:55:52,087 Πάρτε τον! Χτύπα τον! 702 00:55:52,599 --> 00:55:53,839 Βγες από το σχοινί! 703 00:55:53,934 --> 00:55:54,969 Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. 704 00:55:57,062 --> 00:55:59,474 - Γενναία προσέγγιση! - Τι στο διάολο κάνει; 705 00:55:59,565 --> 00:56:01,180 Κράτα τα χέρια ψηλά. Κράτα τα χέρια ψηλά. 706 00:56:01,275 --> 00:56:02,310 Τώρα! 707 00:56:02,943 --> 00:56:04,353 Ερχομαι! Σπάσε τον! 708 00:56:05,028 --> 00:56:06,984 - Πρόσεχε τον. Παρακολουθήστε τον. - Αριστερά 709 00:56:07,072 --> 00:56:08,278 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 710 00:56:08,824 --> 00:56:10,109 Ωραία, Prew. Ερχομαι! 711 00:56:10,200 --> 00:56:11,406 Τον πήραμε. 712 00:56:11,493 --> 00:56:12,482 Ναι! Αυτό είναι καλύτερο. 713 00:56:12,578 --> 00:56:14,785 - Στο κεφάλι. Στο κεφάλι! - Αριστερά, αριστερά, δεξιά. 714 00:56:14,872 --> 00:56:16,908 - Αυτό είναι. Τώρα! -Τι κανει καν; 715 00:56:18,792 --> 00:56:20,578 Σκότωσε τον τώρα. Ερχομαι. 716 00:56:20,669 --> 00:56:22,375 - Αυτό είναι, αυτό είναι. - Έλα! 717 00:56:22,462 --> 00:56:24,453 Βήμα πίσω. Μείνετε έξω από τη γωνία! 718 00:56:26,383 --> 00:56:27,748 Τώρα, κατέβασέ τον! 719 00:56:29,011 --> 00:56:30,501 Συνέχισε να τον μπλοκάρεις. Αυτό είναι όλο. 720 00:56:33,307 --> 00:56:34,296 Ερχομαι. 721 00:56:39,646 --> 00:56:40,726 - Το κατάλαβες αυτό. - Έλα. 722 00:56:42,983 --> 00:56:44,098 Ενεση! Ενεση! 723 00:56:45,152 --> 00:56:46,358 Ερχομαι! 724 00:56:46,445 --> 00:56:49,152 - Τι στο διάολο κάνει; - Εντάξει, αδερφέ. Αυτό είναι όλο! Σκοτώστε τον! 725 00:56:49,239 --> 00:56:50,649 - Αυτό είναι. - Πήγαινε. 726 00:56:50,741 --> 00:56:51,730 Τώρα! 727 00:56:53,201 --> 00:56:54,862 Δεν έχεις πολύ περισσότερο χρόνο, Μόμπι Ντικ! 728 00:56:54,953 --> 00:56:58,411 - Έλα, Doehm. - Έλα. Τον πήρες τώρα. 729 00:56:58,498 --> 00:56:59,613 Τον πήρες τώρα! 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,039 Νομίζω ότι είναι ώρα, κύριε. 731 00:57:02,210 --> 00:57:04,747 - Χρησιμοποιήστε το δίκιο σας, χρησιμοποιήστε το δίκιο σας. - Καλύτερα. 732 00:57:05,756 --> 00:57:06,620 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 733 00:57:07,257 --> 00:57:08,463 Καρφώστε τον. Καρφώστε τον! 734 00:57:08,926 --> 00:57:09,881 Στα δεξιά σας. 735 00:57:09,968 --> 00:57:11,879 Εντάξει, εντάξει. Χρόνος, χρόνος. 736 00:57:11,970 --> 00:57:13,301 - Ώρα! - Δέκα η ώρα. 737 00:57:14,056 --> 00:57:15,421 Τελείωσε, ηλίθιε. 738 00:57:18,894 --> 00:57:20,350 Πρέπει να σπάσεις, Πριούιτ. 739 00:57:22,940 --> 00:57:24,350 - Ντόεμ. - Break‚ Prewitt. 740 00:57:25,859 --> 00:57:27,941 Το μικρό ερπυσμό δεν θα κουτί. Απλά άσε με να τον έχω... 741 00:57:28,028 --> 00:57:30,314 Σιγά ρε λοχία. Ιδιωτικός Prewitt. 742 00:57:33,116 --> 00:57:34,697 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε ρωτήσω. 743 00:57:35,869 --> 00:57:38,030 Θα κουτί για την τιμή αυτής της εταιρείας; 744 00:57:38,705 --> 00:57:40,946 Όχι κύριε. Μπορώ να έχω το πάσο μου, κύριε; 745 00:57:43,418 --> 00:57:45,249 Λοχίας Αρχηγός, Θα δεις ότι παίρνει το πάσο του; 746 00:57:45,337 --> 00:57:46,292 Ναι, κύριε. 747 00:57:46,380 --> 00:57:47,961 - Λοχίας Doehm. - Ναι, κύριε. 748 00:57:48,757 --> 00:57:52,090 Τώρα το αφήνω σε εσάς και άλλα μέλη της πυγμαχίας 749 00:57:52,177 --> 00:57:55,715 για να πείσει προσωπικά τον ιδιώτη Prewitt να του αλλάξει γνώμη. 750 00:57:57,099 --> 00:57:58,214 Ναι, κύριε. 751 00:58:27,170 --> 00:58:28,910 Hotel Street, έρχομαι. 752 00:58:30,090 --> 00:58:31,705 Έχετε πάει εκεί πριν, έτσι δεν είναι; 753 00:58:40,142 --> 00:58:41,131 Ναι; 754 00:58:42,269 --> 00:58:43,258 Γεια σου ; 755 00:58:44,271 --> 00:58:45,260 Γεια σου ; 756 00:58:46,523 --> 00:58:47,512 Γεια σου ; 757 00:58:48,483 --> 00:58:49,472 Υπάρχει η Violet; 758 00:58:50,652 --> 00:58:51,983 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 759 00:58:55,198 --> 00:58:57,109 Γειά σου; Γειά σου; 760 00:58:59,453 --> 00:59:00,818 Έλα, Prew, τι λες; 761 00:59:43,371 --> 00:59:44,360 Έλα, άνοιξε. 762 00:59:45,665 --> 00:59:46,654 Ανοίξτε! 763 00:59:47,709 --> 00:59:48,949 Τι θέλετε; 764 00:59:49,628 --> 00:59:50,617 Τι θέλω; 765 00:59:51,171 --> 00:59:53,287 Θέλω μια βύνη σοκολάτας, αυτό θέλω. 766 00:59:53,381 --> 00:59:54,336 Είσαι μεθυσμένος. 767 00:59:55,008 --> 00:59:56,544 Μεθυσμένος; Ποιος είναι μεθυσμένος; 768 00:59:56,635 --> 00:59:59,547 είσαι μεθυσμένος, και αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος. 769 00:59:59,638 --> 01:00:02,505 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα από το MPS. Λοιπόν, φύγε. 770 01:00:02,599 --> 01:00:04,555 Αλλά περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 771 01:00:04,643 --> 01:00:08,511 Μη μου γίνεσαι σκληρός, Ντελ. Θα σου υπογράψω συμβόλαιο. 772 01:00:09,564 --> 01:00:11,771 Τώρα, πηγαίνετε να πείτε στην κυρία Kipfer 773 01:00:11,858 --> 01:00:15,476 Το νούμερο ένα αγόρι της είναι εδώ. Καλά; 774 01:00:19,407 --> 01:00:21,022 Περιμένετε. θα δω. 775 01:00:26,039 --> 01:00:27,700 Η γυναίκα νομίζει ότι είμαστε μεθυσμένοι. 776 01:00:28,959 --> 01:00:32,292 Γιατί είναι κάθε φορά που μια γυναίκα βλέπει έναν στρατιώτη, νομίζουν ότι είναι μεθυσμένος; 777 01:00:32,379 --> 01:00:33,710 Επειδή είναι. 778 01:00:34,297 --> 01:00:35,286 Έχεις τόσο δίκιο. 779 01:00:36,383 --> 01:00:38,795 Άκου, για δύο σεντ, θα μπορούσαμε να φυσήξουμε αυτή την άρθρωση. 780 01:00:39,386 --> 01:00:40,922 Αυτό δεν είναι το μόνο μέρος στην πόλη, ξέρεις. 781 01:00:41,012 --> 01:00:43,219 Μπορούμε να κατέβουμε στο Ritz Room ή Pacific Room. 782 01:00:43,306 --> 01:00:45,171 Θα μπορούσαμε ακόμη και να κατεβούμε στο Coast Room. 783 01:00:45,267 --> 01:00:47,849 Πήραν ακόμη και ιαπωνικό ηλεκτρικό μασάζ κάτω στο δρόμο. 784 01:00:47,936 --> 01:00:51,178 Πάμε εκεί, ε; Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα από αυτά, εντάξει; 785 01:00:51,273 --> 01:00:55,016 Τι; Δεν ήσουν ποτέ σε ένα ιαπωνικό ηλεκτρικό μασάζ; 786 01:00:57,070 --> 01:00:58,025 Είμαι χοντρή. 787 01:00:58,113 --> 01:01:02,607 Χωριάτης; Πρέπει να είσαι χωρίς παπούτσια Joe Jackson, ο αρχικός δρομέας κορυφογραμμής. 788 01:01:04,744 --> 01:01:05,699 Άγγελο. 789 01:01:06,913 --> 01:01:09,450 Η Delle δεν μου είπε ότι ήσουν εσύ. Τι κάνετε; 790 01:01:10,584 --> 01:01:11,915 Κοντεύει να καταρρεύσει. 791 01:01:12,544 --> 01:01:14,535 Άγγελο, ξέρεις Δεν μου αρέσουν τέτοιες κουβέντες. 792 01:01:15,755 --> 01:01:17,165 Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς; 793 01:01:17,257 --> 01:01:18,872 Φοβήθηκες ότι θα πάμε να καταστρέψει την άρθρωση σου; 794 01:01:18,967 --> 01:01:21,925 Σε παρακαλώ, μην ορκίζεσαι μπροστά μου Άγγελο. 795 01:01:22,762 --> 01:01:25,754 Κυρία Kipfer. Κυρία Kipfer, Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 796 01:01:25,849 --> 01:01:29,433 Κυρία Kipfer, με έχετε γνωρίσει ποτέ; να έρθω εδώ μεθυσμένος; 797 01:01:30,103 --> 01:01:33,391 Πάντα συμπεριφερόσουν σαν τέλειος κύριος μαζί μου, Άγγελο. 798 01:01:34,107 --> 01:01:35,142 Σας ευχαριστώ. 799 01:01:35,609 --> 01:01:37,895 Τώρα, θα σας παρακαλώ και θα μας αφήσετε να μπούμε; 800 01:01:38,778 --> 01:01:42,316 Το βαρύ ποτό δεν αναμειγνύεται με αξιοσέβαστη ψυχαγωγία. 801 01:01:43,283 --> 01:01:46,116 Κυρία Kipfer, ορκίζομαι στη μητέρα μου, 802 01:01:46,203 --> 01:01:49,616 η διασκέδασή σας δεν έχει τίποτα να ντρέπεσαι από εμάς. 803 01:01:55,629 --> 01:01:58,792 Αφού μου έδωσες το λόγο σου, Νιώθω ασφάλεια. 804 01:02:09,100 --> 01:02:10,340 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Prewitt. 805 01:02:11,436 --> 01:02:13,802 Γεια σας, κύριε Prewitt. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 806 01:02:14,439 --> 01:02:17,226 - Και εγώ χαίρομαι που σε γνώρισα. - Έλα. 807 01:02:17,317 --> 01:02:19,353 Ξέρετε, προσωπικά, ντρέπομαι. 808 01:02:19,444 --> 01:02:22,607 Δεν έχετε τραβήξει ποτέ αυτή τη ρουτίνα πόρτας πάνω μου πριν, κυρία Kipfer. 809 01:02:22,697 --> 01:02:25,234 Εννοώ, ένα άτομο θα μπορούσε να σκεφτεί αυτός ο σύνδεσμος ήταν παράνομος, 810 01:02:25,325 --> 01:02:27,987 αντί να είναι το καλύτερο πορνείο στη Χονολουλού. 811 01:02:28,078 --> 01:02:31,741 Ας μην είμαστε χοντροκομμένοι μόνο λόγω μιας μικρής παρεξήγησης. 812 01:02:32,666 --> 01:02:34,281 Ξέρεις πώς νιώθω για αυτή τη λέξη. 813 01:02:35,043 --> 01:02:39,332 Δεν θα ήθελα να σου ζητήσω να φύγεις, αλλά θα το κάνω αν επιμένεις να είσαι άσχημος. 814 01:02:44,010 --> 01:02:45,216 δεν επιμένω. 815 01:02:47,389 --> 01:02:49,004 Γιατί, σε ευχαριστώ Άγγελο. 816 01:02:54,020 --> 01:02:55,635 Αυτή είναι η Colleen. 817 01:02:55,730 --> 01:02:59,518 Colleen, αυτός είναι ο κύριος Prewitt. Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο κ. Prewitt βρίσκεται εδώ. 818 01:02:59,609 --> 01:03:01,941 Θα τον συστήσετε λοιπόν, δεν θέλεις, αγαπητέ; 819 01:03:02,028 --> 01:03:03,564 Ω, απολύτως, αγαπητέ. 820 01:03:05,824 --> 01:03:06,813 Έλα μωρό μου. 821 01:03:07,701 --> 01:03:10,363 Αν και τώρα με γνώρισες, τι να ψάξω λοιπόν; 822 01:03:11,496 --> 01:03:14,329 Η Colleen είναι ο μικρός μας φασαριόζος εδώ. 823 01:03:15,500 --> 01:03:16,865 Έτσι βγάζω το ψωμί μου. 824 01:03:16,960 --> 01:03:19,042 Βιάζομαι, αλλά είμαι καλά. 825 01:03:22,048 --> 01:03:23,538 Είμαι καλά, Άγγελο; 826 01:03:23,633 --> 01:03:26,875 Ω, ναι, είσαι καλός, αλλά μηχανικός. 827 01:04:17,020 --> 01:04:19,432 - Σας αρέσει κάτι ακόμα; - Νομίζω πως ναι. 828 01:04:20,940 --> 01:04:22,931 Λοιπόν, στέψτε την πριγκίπισσα στον καναπέ. 829 01:04:23,026 --> 01:04:24,982 Η φαρδιά με τη μύτη της στον αέρα; 830 01:04:26,237 --> 01:04:28,273 Ναι, παρατήρησα. 831 01:04:29,115 --> 01:04:30,275 Είναι διαφορετική, έτσι δεν είναι; 832 01:04:32,077 --> 01:04:33,237 Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη. 833 01:04:33,328 --> 01:04:35,319 Μόνο μην ξεχνάς πού πονάς. 834 01:04:44,172 --> 01:04:47,084 Το όνομά μου είναι Prewitt. Robert E. Lee Prewitt. 835 01:04:49,386 --> 01:04:50,466 Οι φίλοι μου με φωνάζουν Prew. 836 01:04:56,142 --> 01:04:58,007 Κάτσε, Πριού. 837 01:05:05,527 --> 01:05:07,017 Έχεις πολύ ωραία εμφάνιση. 838 01:05:07,654 --> 01:05:08,643 Σας ευχαριστώ. 839 01:05:09,697 --> 01:05:12,109 Παίρνω 5 $ περισσότερα από τα άλλα κορίτσια. 840 01:05:13,076 --> 01:05:14,191 Μπορώ να το χειριστώ. 841 01:05:17,497 --> 01:05:20,489 Πόσο αγενής εκ μέρους μου. Δεν μου ζήτησες καν να κοιμηθώ μαζί σου. 842 01:05:20,583 --> 01:05:21,993 Είναι εντάξει με μένα. 843 01:05:22,085 --> 01:05:23,541 Περιμένετε! 844 01:05:23,628 --> 01:05:25,118 Περιμένετε. Ας μιλήσουμε. 845 01:05:26,005 --> 01:05:27,165 Είμαι από το Όρεγκον. 846 01:05:29,426 --> 01:05:30,666 Και είσαι από; 847 01:05:32,595 --> 01:05:33,550 Κεντάκι. 848 01:05:38,184 --> 01:05:41,267 - Ήμουν εδώ δύο χρόνια. - Δύο χρόνια; 849 01:05:42,856 --> 01:05:44,062 Φαίνεται για πάντα. 850 01:05:45,066 --> 01:05:47,933 - Δεν φαντάζομαι ότι σας αρέσει πολύ εδώ; - Δεν μου αρέσει. 851 01:05:48,027 --> 01:05:50,188 Αλλά δεν με πειράζει. 852 01:05:50,280 --> 01:05:51,895 Δεν περιμένω να μείνω εδώ τόσο πολύ. 853 01:05:51,990 --> 01:05:53,070 Σίγουρος. 854 01:05:55,743 --> 01:05:57,233 Γιατί να είσαι εδώ καθόλου; 855 01:05:58,371 --> 01:06:02,785 Λοιπόν, έχω έναν λόγο. Ξεκίνησα σε αυτήν την επιχείρηση σαν... 856 01:06:04,878 --> 01:06:07,585 Υποθέτω ότι κάθε ιερόδουλη λέει η ίδια ιστορία, έτσι δεν είναι; 857 01:06:08,214 --> 01:06:09,203 Ναι, κάπως. 858 01:06:09,799 --> 01:06:11,039 Αυτό σκέφτηκα. 859 01:06:13,052 --> 01:06:15,668 Αλλά τότε δεν το αγοράζετε πραγματικά. 860 01:06:16,806 --> 01:06:19,343 - Λοιπόν, τα έχω καταλάβει όλα. - Τι; 861 01:06:20,727 --> 01:06:22,058 Πόσο καιρό θέλω να μείνω εδώ. 862 01:06:23,521 --> 01:06:27,230 Άγγελο, σε καταλαβαίνει για κάτι ιδιαίτερο. 863 01:06:27,859 --> 01:06:29,645 - Άγγελο; - Ναι φίλε μου. 864 01:06:32,322 --> 01:06:33,653 Έχει καλό γούστο. 865 01:06:35,158 --> 01:06:36,398 Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 866 01:06:36,993 --> 01:06:37,948 Χέρμπερτ! 867 01:06:38,036 --> 01:06:41,199 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 868 01:06:41,289 --> 01:06:42,825 -Έκανες δεκανέα! - Βάζετε στοίχημα. 869 01:06:42,916 --> 01:06:44,998 - Αυτό είναι υπέροχο! - Φαίνεσαι καλά. 870 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 Το κάνεις κι εσύ. Είναι τόσο καλό να βλέπεις... 871 01:06:48,213 --> 01:06:49,498 Herbert, αυτός είναι ο Prew. 872 01:06:49,589 --> 01:06:50,624 Πως τα πας; 873 01:06:50,715 --> 01:06:51,704 - Πριου, είναι καλό... - Πρόι. 874 01:06:52,509 --> 01:06:53,715 Είστε αρραβωνιασμένοι; 875 01:06:54,427 --> 01:06:56,634 - Όχι, δεν είμαι, Πριού. - Εννοώ για όλη τη νύχτα. 876 01:06:57,680 --> 01:07:00,092 - Θέλεις να μείνεις όλη τη νύχτα; - Σωστά, ναι. 877 01:07:01,142 --> 01:07:04,350 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά... - Αυτό είναι καλό. Ερχομαι. 878 01:07:04,437 --> 01:07:06,678 Περιμένετε. Περιμένετε. 879 01:07:06,773 --> 01:07:09,936 Νομίζω ότι οι τρεις μας πρέπει να μείνουμε εδώ και μιλήστε για ένα λεπτό. 880 01:07:10,026 --> 01:07:12,312 Herbert, είναι ειδικός στο surfboard. 881 01:07:12,403 --> 01:07:13,563 - Δεν είναι έτσι; - Ναι, κύριε. 882 01:07:13,655 --> 01:07:14,986 - Θυμήθηκα. - Έτσι είναι. 883 01:07:15,949 --> 01:07:17,314 Ξέρεις τίποτα για το σερφ; 884 01:07:17,951 --> 01:07:18,940 Όχι. 885 01:07:20,995 --> 01:07:22,485 Δεν έχουμε πολύ σερφάρισμα στο Schofield. 886 01:07:22,580 --> 01:07:25,071 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι στην ενδοχώρα, έτσι δεν είναι; 887 01:07:25,583 --> 01:07:28,825 Ναι, αλλά έχουμε βουνά. Ξέρεις κάτι για την ορειβασία; 888 01:07:28,920 --> 01:07:32,208 Λοιπόν, λίγο. Είσαι ορειβάτης; 889 01:07:32,298 --> 01:07:34,084 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 890 01:07:35,802 --> 01:07:37,963 Ξέρεις τίποτα για να πετάς με αεροπλάνο; 891 01:07:39,264 --> 01:07:40,299 Ναι, είχα μερικά Iessons. 892 01:07:41,099 --> 01:07:42,088 Ναι, θα στοιχηματίσω. 893 01:07:42,559 --> 01:07:44,390 - Πρόβιτ. - Πότε θα την πας στο κρεβάτι; 894 01:07:44,477 --> 01:07:45,887 Πότε θα το κάνεις τι ήρθες να κάνεις; 895 01:07:45,979 --> 01:07:47,844 Θα της δείξεις το μετάλλιό σου στους σκοπευτές; 896 01:07:48,982 --> 01:07:51,689 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν απλώς φύγαμε. 897 01:07:54,821 --> 01:07:56,812 Υπάρχουν και άλλα πλατάνια στην πόλη, μωρό μου. 898 01:08:10,211 --> 01:08:13,624 Τι συμβαίνει, μωρό μου; Σε έφυγε η πριγκίπισσα; 899 01:08:14,424 --> 01:08:17,336 Θεέ μου, πρέπει να έχεις χρησιμοποιήσει μια άτακτη λέξη. 900 01:08:18,136 --> 01:08:19,967 - Γιατί δεν φιλάς το μεγάλο μου λίπος... - Κύριε Πριούιτ. 901 01:08:21,556 --> 01:08:23,672 - Δεν επιτρέπεται η βωμολοχία εδώ. - Ναι. 902 01:08:25,101 --> 01:08:26,841 Maggio, που στο διάολο είσαι; 903 01:08:28,104 --> 01:08:30,015 Μπορείτε να ελέγξετε πίσω από αυτόν τον καναπέ. 904 01:08:37,739 --> 01:08:39,104 Ερχομαι. Γεια σου. 905 01:08:39,198 --> 01:08:40,278 Ερχομαι. Ξυπνώ. 906 01:08:40,366 --> 01:08:43,108 Πού πάμε; Ω, φίλε. Πού πάμε; 907 01:08:43,202 --> 01:08:44,533 Τι κάνεις; 908 01:08:51,544 --> 01:08:53,409 Ωραίο μέρος που έχετε εδώ. 909 01:08:57,675 --> 01:09:00,633 Είναι εντάξει. Είναι πραγματικά εντάξει. Είχε λίγο παραπάνω να πιει. 910 01:09:00,720 --> 01:09:03,632 - Άσε με να τα κάνω. Άσε με να τα κάνω! - Ναι, μπορεί να ξοδέψω όλα μου τα λεφτά. 911 01:09:04,891 --> 01:09:07,758 - Αγόρι, αυτά τα κορίτσια πρέπει να είναι κάτι άλλο. - Ναι. 912 01:09:37,340 --> 01:09:40,298 Κύριε Πριούιτ. Με θέλεις να καλέσει τη στρατιωτική αστυνομία; 913 01:09:40,885 --> 01:09:41,920 Όχι, κυρία. 914 01:09:46,933 --> 01:09:49,515 Παρακαλώ; Είναι σημαντικό. 915 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 Καλά. 916 01:09:58,611 --> 01:10:01,023 Γεια, κοίτα αυτό. Αυτός ο τύπος επέστρεψε. 917 01:10:06,494 --> 01:10:08,860 Θα θέλατε να ελέγξετε τον φίλο σας; 918 01:10:09,872 --> 01:10:10,907 Ναι, κυρία. 919 01:10:14,502 --> 01:10:15,992 Θα τον βάλει... Κοίτα αυτό. 920 01:10:16,087 --> 01:10:18,294 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 921 01:10:19,132 --> 01:10:20,338 Νομίζω ότι είναι αστείο. 922 01:10:47,410 --> 01:10:48,866 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 923 01:10:49,829 --> 01:10:51,194 Αυτός ήταν ένας τρομερός τρόπος δράσης. 924 01:10:51,831 --> 01:10:52,911 Το ξέρω και λυπάμαι. 925 01:10:53,499 --> 01:10:55,410 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Το ξέρεις αυτό; 926 01:10:55,501 --> 01:10:56,490 lem. 927 01:10:56,961 --> 01:10:58,792 Γιατί λοιπόν να το κάνεις αυτό; Γιατί; 928 01:10:59,589 --> 01:11:00,704 Μάλλον ζήλεψα. 929 01:11:01,507 --> 01:11:03,418 Ζηλιάρης; Πάνω μου; 930 01:11:04,343 --> 01:11:06,709 Μην προσπαθείς να με κολακέψεις. Πρέπει ακόμα να ντρέπεσαι. 931 01:11:07,847 --> 01:11:08,836 Ακόμα ζηλεύω. 932 01:11:12,727 --> 01:11:13,682 Είσαι αλήθεια; 933 01:11:15,188 --> 01:11:17,520 Ναι. Πραγματικά. 934 01:11:20,693 --> 01:11:22,024 Μπορούμε να πάμε μέσα τώρα; 935 01:11:26,365 --> 01:11:27,821 Οχι ακόμη. 936 01:11:27,909 --> 01:11:29,240 Μπιλ, θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 937 01:11:34,999 --> 01:11:36,409 Θα πάω λίγο, εντάξει; 938 01:11:38,961 --> 01:11:39,950 Είναι εντάξει. θα περιμένω. 939 01:11:55,895 --> 01:11:59,934 Οι άνθρωποι πάντα νομίζουν ότι ήξεραν κάποιος πριν, σε μια άλλη ύπαρξη. 940 01:12:00,650 --> 01:12:02,436 Ξέρεις, είχα ένα συναίσθημα ότι βιαζόμουν 941 01:12:02,527 --> 01:12:04,188 να συναντήσω κάποιον που ήξερα... 942 01:12:06,239 --> 01:12:10,653 Υπάρχει ένα μικρό μέρος στη γωνία. Ένα ωραίο μικρό μέρος που ονομάζεται Mike's. 943 01:12:10,743 --> 01:12:13,155 Που πάω μετά τους καβγάδες. δεν θα ήθελες να... 944 01:12:15,289 --> 01:12:18,281 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα ήθελες απόψε, 945 01:12:18,376 --> 01:12:19,786 νιώθεις όπως κάνεις για εκείνον. 946 01:12:21,587 --> 01:12:22,747 Μάλλον όχι, ε; 947 01:12:22,839 --> 01:12:24,249 Τι ήταν αυτό που είπε; 948 01:12:26,217 --> 01:12:29,709 Αν συναντούσα έναν μαχητή, θα... 949 01:12:32,431 --> 01:12:34,422 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σας, κύριε Μέρντοκ. 950 01:12:47,780 --> 01:12:48,895 Τόσο καιρό, πρωταθλητής. 951 01:13:02,962 --> 01:13:04,452 Η σκηνή του αγώνα ήταν τόσο καλή. 952 01:13:14,390 --> 01:13:15,800 Καλησπέρα κυρία. 953 01:13:17,143 --> 01:13:18,724 Ο καπετάνιος μόλις ετοιμαζόταν να σε σηκώσω 954 01:13:18,811 --> 01:13:20,392 όταν έλαβε μια επείγουσα κλήση στο σύνταγμα. 955 01:13:21,022 --> 01:13:23,809 - Α, αυτός; - Ναι, μου ζήτησε να σε δούμε σπίτι. 956 01:13:24,775 --> 01:13:26,311 Γιατί είχε αργήσει λίγο. 957 01:13:27,361 --> 01:13:30,023 - Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, λοχία. - Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω. 958 01:13:32,575 --> 01:13:34,065 Πώς ήξερες πού ήμουν; 959 01:13:35,244 --> 01:13:37,405 Δηλαδή δεν το πιστεύεις που μου έστειλε ο άντρας σου; 960 01:13:37,496 --> 01:13:40,112 - Πρέπει να το κάνω; - Λοιπόν, το έκανε κατά κάποιο τρόπο. 961 01:13:41,125 --> 01:13:42,331 Με ποιον τρόπο; 962 01:13:43,669 --> 01:13:45,705 Σε αφήνει μόνος τόσο πολύ, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις 963 01:13:45,796 --> 01:13:48,583 παρά να πάρεις τον εαυτό σου στις ταινίες όλη την ώρα. 964 01:13:48,674 --> 01:13:51,256 Αυτή ήταν μια πολύ καλή εικόνα. Το χάρηκα πολύ. 965 01:13:51,344 --> 01:13:53,426 Το ελπίζω. Το έχεις δει δύο φορές. 966 01:13:55,723 --> 01:13:59,011 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τα πήγαινε-έλα μου, λοχία; 967 01:14:00,561 --> 01:14:03,519 Με τον ίδιο τρόπο ήξερα ότι ήταν η ρεπό της υπηρέτριάς σου εκείνη την ώρα στο σπίτι σου. 968 01:14:05,942 --> 01:14:09,776 Φυσικά, ο ικανότατος Λοχίας Αρχηγός. 969 01:14:11,864 --> 01:14:13,900 Αλλά γιατί θέλεις να μάθεις τόσα πολλά για μένα; 970 01:14:15,993 --> 01:14:18,450 Μισώ να βλέπω μια καλή γυναίκα να πάει χαμένη. 971 01:14:18,537 --> 01:14:21,404 Ω, ναι. Η σπατάλη είναι η μόνη αμαρτία. 972 01:14:23,209 --> 01:14:26,622 Μπορώ να δω τον Λοχία να ξεκινά να καθαρίσει όλη την αμαρτία του κόσμου. 973 01:14:26,712 --> 01:14:27,918 Άκου, μπορεί ο ζεστός αέρας. 974 01:14:28,589 --> 01:14:29,874 Σταματήστε το. Τι κάνεις; 975 01:14:31,050 --> 01:14:33,507 Προσπαθώ να σου πω κάτι. Σκάσε. 976 01:14:33,594 --> 01:14:35,880 - Εντάξει, πες μου. - Σε θέλω. 977 01:14:38,557 --> 01:14:40,468 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το όλο θέμα. 978 01:14:41,352 --> 01:14:43,013 Σε θέλω σαν τρελή. 979 01:14:45,064 --> 01:14:48,022 Ο καημένος Μιλτ. Ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. 980 01:14:48,734 --> 01:14:50,065 Είμαι έκπληκτος. 981 01:14:51,070 --> 01:14:54,528 Μαζευτήκαμε μια φορά και ήταν υπέροχο, αλλά τώρα σε θέλω όλη την ώρα. 982 01:14:56,242 --> 01:14:58,449 Ξέρεις τι ήθελα από τότε; 983 01:14:59,036 --> 01:15:00,025 Τι είναι αυτό; 984 01:15:00,830 --> 01:15:02,991 Για να βγει από αυτό θεός κινηματογράφος 985 01:15:03,082 --> 01:15:04,993 και να σε βρω να με περιμένεις. 986 01:15:05,584 --> 01:15:09,452 Ήξερες ότι θα ήμουν εκεί; Πώς γίνεται να είσαι τόσο έξυπνος; 987 01:15:11,257 --> 01:15:13,999 Δεν ξέρω αν είναι τόσο έξυπνο να βλεπόμαστε πια. 988 01:15:15,261 --> 01:15:16,250 Ούτε εγώ. 989 01:15:17,138 --> 01:15:19,379 Αλλά δεν δίνω δεκάρα. Εσείς; 990 01:15:42,329 --> 01:15:44,194 Δεν άκουσα κανέναν ήχο μάχης. 991 01:15:46,292 --> 01:15:47,452 Μπανγκαλόου ποτό. 992 01:15:47,543 --> 01:15:48,783 Είναι εντάξει να μπεις; 993 01:15:49,503 --> 01:15:50,618 Σίγουρος. 994 01:16:06,520 --> 01:16:07,475 Θέλεις ζώνη; 995 01:16:09,273 --> 01:16:10,979 Όχι, ευχαριστώ. 996 01:16:11,067 --> 01:16:12,398 Ξέρεις κάτι, Prew; 997 01:16:14,945 --> 01:16:16,025 Φαίνεσαι χαρούμενος. 998 01:16:18,908 --> 01:16:21,524 Τις περισσότερες φορές από τότε που σε ξέρω, φαίνεσαι λυπημένος. 999 01:16:21,619 --> 01:16:22,825 Αλλά τώρα δεν το κάνεις. 1000 01:16:23,954 --> 01:16:25,865 - Λοιπόν, νιώθω καλά. - Ναι. 1001 01:16:29,794 --> 01:16:32,752 Ξέρεις, πρέπει να επιστρέψουμε να δημοσιεύσω σύντομα, φίλε. 1002 01:16:32,838 --> 01:16:33,793 Προχώρα εσύ. 1003 01:16:34,507 --> 01:16:37,044 Ξέρεις ότι πρέπει να επιστρέψεις σε κάποια μορφή αύριο, 1004 01:16:37,134 --> 01:16:39,250 γιατί η θεραπεία ξεκινά από την αρχή. 1005 01:16:39,845 --> 01:16:40,834 ξέρω. 1006 01:16:41,847 --> 01:16:44,054 Θα είμαι εντάξει φίλε. Συνέχισε. 1007 01:16:47,186 --> 01:16:48,676 Φαίνεστε καλά. 1008 01:16:59,365 --> 01:17:03,483 Εμείς οι Ιταλοί, το ξέρουμε όταν οι άνθρωποι φαίνονται καλά. 1009 01:17:16,048 --> 01:17:17,379 Ναι, κύριε. 1010 01:17:25,224 --> 01:17:27,385 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 1011 01:17:29,270 --> 01:17:30,385 Ναι, το κάνω. 1012 01:17:33,107 --> 01:17:34,392 Με κάνει να γελάω. 1013 01:17:38,445 --> 01:17:40,982 Μερικές φορές όταν γελάω, Νιώθω να κλάψω. 1014 01:17:41,949 --> 01:17:43,780 Νιώθεις ποτέ έτσι για κάποιον; 1015 01:17:44,827 --> 01:17:46,067 Έχω κάποιο νόημα; 1016 01:17:50,249 --> 01:17:51,238 Ναί. 1017 01:17:56,630 --> 01:17:57,619 Μην το κάνετε. 1018 01:17:59,466 --> 01:18:00,455 Γιατί όχι; 1019 01:18:02,094 --> 01:18:04,085 Πρέπει να θυμάσαι τι είμαι. 1020 01:18:06,098 --> 01:18:07,679 Δεν με νοιάζει τι είσαι. 1021 01:18:09,560 --> 01:18:10,549 με νοιάζει. 1022 01:18:16,108 --> 01:18:17,439 Όλοι οι μεθυσμένοι. 1023 01:18:18,861 --> 01:18:21,773 Οι σκληροί. Θέλουν να σε φιλήσουν κι αυτοί. 1024 01:18:23,157 --> 01:18:25,694 Γιατί τους κάνει να νιώθουν σαν να είναι κάτι το ιδιαίτερο. 1025 01:18:27,870 --> 01:18:28,859 λυπάμαι. 1026 01:18:35,169 --> 01:18:38,081 Απλώς δεν ήθελα να το χαλάσω αυτό. Όχι τώρα. 1027 01:18:38,964 --> 01:18:40,955 ξέρω. ξέρω. 1028 01:18:45,804 --> 01:18:47,260 Είμαι κουρασμένος. 1029 01:18:49,892 --> 01:18:51,632 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 1030 01:19:12,873 --> 01:19:14,158 Γιατί με φίλησες; 1031 01:19:20,005 --> 01:19:21,711 Νομίζεις ότι είμαι πολύ κουρασμένος για να θυμάμαι; 1032 01:19:25,386 --> 01:19:26,717 Θα θυμάμαι. 1033 01:19:27,972 --> 01:19:29,587 Θα θυμάμαι τα πάντα. 1034 01:19:31,308 --> 01:19:33,014 Και θα επιστρέψω κι εγώ. 1035 01:19:34,353 --> 01:19:35,468 Εσείς παρακολουθείτε. 1036 01:19:52,788 --> 01:19:55,700 Πρώτη διμοιρία, G Company! 1037 01:19:55,791 --> 01:19:58,032 Εμπρός, στο διπλό! 1038 01:20:21,233 --> 01:20:23,724 Θα αργήσεις για σχηματισμό, στρατιώτης. 1039 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 - Έι, άι, άι, άι, άι! - Έλα, Πριούιτ. 1040 01:20:35,372 --> 01:20:37,829 Προσοχή, ναι! 1041 01:20:48,552 --> 01:20:49,507 Παρόν δεξιά. 1042 01:20:52,014 --> 01:20:53,504 Ρίξε αυτό το έντερο, Πριούιτ! 1043 01:20:58,103 --> 01:20:59,183 Ετοιμος. 1044 01:21:00,105 --> 01:21:01,936 Τέταρτος άνθρωπος, πίσω. Πίσω, πλάτη, πλάτη. 1045 01:21:03,609 --> 01:21:04,974 Δεξιός ώμος. 1046 01:21:08,447 --> 01:21:09,857 Έτοιμη, καλύβα! 1047 01:21:11,241 --> 01:21:13,357 Prewitt, ηλίθιε! Ρουφήστε αυτό το έντερο! 1048 01:21:21,543 --> 01:21:25,127 Δεν θέλω να δω μια ουγγιά φαρέτρα, Prewitt. 1049 01:21:27,132 --> 01:21:28,622 Στιφτ, κουμπωτό. 1050 01:21:33,680 --> 01:21:34,795 Ιδιωτικός Prewitt. 1051 01:21:35,974 --> 01:21:38,260 Ένα βήμα μπροστά, καλύβα! 1052 01:21:40,938 --> 01:21:43,975 - Είναι αγέλη στρατιώτη; - Ναι, λοχία. 1053 01:21:45,275 --> 01:21:48,108 - Μπορείτε να μου πείτε από τι αποτελείται; - Ναι, λοχία. 1054 01:21:48,195 --> 01:21:51,687 Αποτελείται από τσάντα, πεδίο καμβά, με ιμάντα μεταφοράς, 1055 01:21:51,782 --> 01:21:53,898 καταφύγιο, μισή άκρη, κοντάρι και καρφίτσες. 1056 01:21:53,992 --> 01:21:56,574 - Όλα αυτά εκεί μέσα; - Ναι, λοχίας. 1057 01:21:57,162 --> 01:22:00,950 Εκτός από ένα κιτ βρωμιάς, σιτηρέσια αγρού, επιπλέον κάλτσες και εσώρουχα και προϊόντα περιποίησης. 1058 01:22:01,750 --> 01:22:04,833 Δεν σε πιστεύω, στρατιώτη Prewitt. 1059 01:22:13,846 --> 01:22:15,928 Ποιος σε δίδαξε πώς να φτιάξετε ένα πακέτο χωραφιού; 1060 01:22:17,307 --> 01:22:19,423 Μην στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος! 1061 01:22:19,518 --> 01:22:22,510 Ελάτε εκεί και φτιάξτε το, και κάντε το και κάντε το σωστά! 1062 01:22:28,694 --> 01:22:30,605 Σωστά, καλύβα! 1063 01:22:32,364 --> 01:22:34,275 Δεξιός ώμος! Προς τα εμπρός! 1064 01:22:36,827 --> 01:22:38,863 Εμπρός, καλύβα! 1065 01:22:45,335 --> 01:22:47,872 Νομίζω ότι σε λίγες μέρες θα πάμε να έχουμε μεγαλύτερο βάρος. 1066 01:22:48,839 --> 01:22:51,421 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν νομίζω ότι θα το κερδίσεις ποτέ αυτό. 1067 01:22:52,676 --> 01:22:54,041 Μην ποντάρεις σε αυτό, φύλακα. 1068 01:22:55,846 --> 01:22:56,926 Μην ποντάρετε σε αυτό. 1069 01:23:34,259 --> 01:23:35,419 Λοχαγός Χολμς. 1070 01:23:39,431 --> 01:23:41,422 - Μπορείτε να έχετε το αυτοκίνητο. - Ωραία, γλυκιά μου. 1071 01:23:42,267 --> 01:23:43,882 Μπορεί κάποιος να με οδηγήσει σπίτι; 1072 01:23:43,977 --> 01:23:45,012 Σίγουρος. 1073 01:23:45,771 --> 01:23:46,977 - Λοχία! - Κύριε. 1074 01:23:47,064 --> 01:23:48,270 Κάποιος να οδηγήσει την κυρία Χολμς. 1075 01:23:49,441 --> 01:23:50,726 - Λούις! - Ναι! 1076 01:23:51,401 --> 01:23:53,938 - Καλημέρα, λοχία. - Πρωί, κυρία. 1077 01:23:54,029 --> 01:23:56,736 - Αρχιφύλακας. - Το ξέρω. 1078 01:23:56,823 --> 01:23:59,360 Ντάνα, μη νομίζεις ότι είναι η ώρα Ήξερα το όνομα του πρώτου σου λοχία; 1079 01:23:59,451 --> 01:24:01,237 Απλώς επρόκειτο να πω είναι ένα υπέροχο πρωινό. 1080 01:24:01,328 --> 01:24:02,784 - Δεν είναι, λοχία; - Ναι, είναι. 1081 01:24:04,289 --> 01:24:07,122 Λούις, οδήγησε τη γυναίκα του καπετάνιου στις κατοικίες της. 1082 01:24:07,918 --> 01:24:09,749 Δεν νομίζω ότι με θέλεις για να το κάνεις, Σερζ. 1083 01:24:09,836 --> 01:24:11,292 Γιατί δεν θέλω να το κάνεις αυτό; 1084 01:24:12,089 --> 01:24:13,875 σου είπα. Μου ανέστειλαν το Iicence. 1085 01:24:14,466 --> 01:24:15,455 Πάρε το καπέλο μου. 1086 01:24:16,051 --> 01:24:17,040 Θα την πάρω, κύριε. 1087 01:24:17,135 --> 01:24:18,341 Ευχαριστώ, λοχία. 1088 01:24:19,388 --> 01:24:22,095 Θα σε έπαιρνα μόνος μου, αγάπη μου, αλλά έχω ένα βουνό από χαρτιά. 1089 01:24:22,182 --> 01:24:23,797 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 1090 01:24:24,643 --> 01:24:27,134 - Αν ο Λοχίας δεν τον πειράζει; - Να είστε χαρά μου, κυρία. 1091 01:24:27,229 --> 01:24:28,969 Ο Λοχαγός, ο συνταγματάρχης Delbart είναι στο τηλέφωνο. 1092 01:24:42,661 --> 01:24:44,276 Σπάσε αυτό το κομμάτι, στρατιώτη. 1093 01:24:45,163 --> 01:24:46,494 Πιέστε στον αγκώνα σας. 1094 01:25:00,012 --> 01:25:02,094 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί χρειάζεται το αυτοκίνητο; 1095 01:25:02,180 --> 01:25:03,386 Οχι. Γνωρίζω ήδη. 1096 01:25:04,016 --> 01:25:06,052 Γκολφ σήμερα το απόγευμα με τον συνταγματάρχη Ντέλμπαρτ. 1097 01:25:07,269 --> 01:25:09,351 Και το ελάφι του αξιωματικού απόψε. 1098 01:25:10,063 --> 01:25:12,930 Είναι πάντα ένα μυστήριο για μένα πώς ξέρεις πάντα τόσα πολλά γι' αυτόν. 1099 01:25:13,025 --> 01:25:14,356 Δεν υπάρχει μυστήριο. Είναι αξιωματικός. 1100 01:25:15,193 --> 01:25:18,981 Θα πνιγόταν στη σούβλα του αν δεν ήμουν εκεί για να του βγάλω το λαιμό. 1101 01:25:20,073 --> 01:25:23,031 Το κάνεις να ακούγεται σαν θα σε χρειαστεί ακόμη και στο ελάφι. 1102 01:25:23,744 --> 01:25:25,200 Όχι, μπορεί να το κάνει μόνος του. 1103 01:25:30,000 --> 01:25:33,208 Δεν θα είναι σπίτι μέχρι αύριο το πρωί. Θα σε συναντήσω στις τρεις. 1104 01:25:33,837 --> 01:25:34,792 Ίδιο μέρος; 1105 01:25:36,965 --> 01:25:39,672 Είναι μια τόσο όμορφη μέρα. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε ξαπλωμένοι σε μια παραλία. 1106 01:25:40,719 --> 01:25:43,335 - Δεν ξέρω. - Έλα. 1107 01:25:43,430 --> 01:25:45,341 Προσπαθώ πάνω από ένα μήνα να σε πάρω να με γνωρίσεις 1108 01:25:45,432 --> 01:25:46,672 και σε πάει στην παραλία. 1109 01:25:46,767 --> 01:25:48,598 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει ο Kaneohe. 1110 01:25:48,685 --> 01:25:51,017 Είναι σχεδόν τόσο γεμάτο όπως εκείνο το καταραμένο Waikiki. 1111 01:25:51,104 --> 01:25:53,060 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για τον Kaneohe; 1112 01:25:53,815 --> 01:25:54,770 Λοιπόν, πού τότε; 1113 01:25:56,401 --> 01:25:59,734 Κι αν σου έλεγα ότι θα σε έπαιρνα σε μια παραλία που κανείς άλλος δεν ξέρει; 1114 01:26:00,405 --> 01:26:04,694 Μια στενή είσοδος, λεία άμμος. Ψηλοί βράχοι σε τρεις πλευρές. 1115 01:26:05,410 --> 01:26:08,948 Όταν τα αυτοκίνητα περνούν από πάνω, δεν ξέρουν καν ότι είσαι εκεί κάτω. 1116 01:26:09,039 --> 01:26:11,405 Είναι σαν όταν ήσουν παιδί κρύβεται στους θάμνους, 1117 01:26:11,500 --> 01:26:13,036 βλέποντας τους φίλους σου να σε αναζητούν. 1118 01:26:13,126 --> 01:26:14,662 Ξέρεις πραγματικά ένα τέτοιο μέρος; 1119 01:26:14,753 --> 01:26:15,833 Απολύτως. 1120 01:26:16,713 --> 01:26:19,375 Μπορείτε να μαυριστείτε παντού. 1121 01:26:21,134 --> 01:26:22,465 Και το βράδυ... 1122 01:26:23,136 --> 01:26:24,091 Τι συμβαίνει; 1123 01:26:25,097 --> 01:26:26,712 Μπορείτε να κολυμπήσετε στο φως του φεγγαριού. 1124 01:26:34,690 --> 01:26:35,725 Σηκώστε αυτά τα τουφέκια! 1125 01:26:36,817 --> 01:26:39,980 Ελάτε, ελάτε, παιδιά. Έλα, έλα, έλα, έλα! 1126 01:26:40,070 --> 01:26:41,435 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 1127 01:26:44,741 --> 01:26:46,481 Εδώ πέρα! Ανέβα πάνω μου! 1128 01:26:49,705 --> 01:26:51,912 Συνέχισε έτσι. Μη σταματάς εκεί πίσω. 1129 01:26:53,041 --> 01:26:57,159 Πριούιτ, είσαι σαν ηλικιωμένη κυρία. Κουνήστε αυτόν τον πισινό, μετακινήστε, μετακινήστε, μετακινήστε! 1130 01:26:57,254 --> 01:26:59,245 Σηκώστε τα γόνατα! Σηκώστε τα γόνατα! 1131 01:27:04,010 --> 01:27:06,672 Στην κοιλιά σου, Prewitt! Στην κοιλιά σου! 1132 01:27:07,514 --> 01:27:11,052 Έλα, έλα! Prewitt, κινείσαι σαν ηλικιωμένη κυρία! 1133 01:27:21,153 --> 01:27:22,188 Έλα, έλα! 1134 01:27:22,279 --> 01:27:24,770 Κράτα το, Πριούιτ. Ξέρεις τι είναι αυτό; 1135 01:27:24,865 --> 01:27:27,356 Αυτή είναι μια διαδρομή με εμπόδια, όχι πίστα. 1136 01:27:27,451 --> 01:27:29,612 Περάστε το πίσω άκρο πάνω από τη σανίδα και ξανακάντε το! 1137 01:27:29,703 --> 01:27:32,536 Είσαι τυφλός; Το έκανε σωστά, εντάξει; 1138 01:27:34,124 --> 01:27:35,364 Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα! 1139 01:27:38,628 --> 01:27:40,164 Κρατήστε αυτό το αρχείο απλωμένο. 1140 01:27:40,255 --> 01:27:41,916 Αυτή δεν είναι μια παρέλαση με φορέματα. 1141 01:27:42,007 --> 01:27:43,747 - Κράτα αποστάσεις. - Σήκωσέ το. 1142 01:27:53,310 --> 01:27:54,470 Καλύτερα, δεκανέα; 1143 01:27:55,896 --> 01:27:58,558 Εντάξει, άντρες, θα μιλήσουμε για κλειστή μάχη. 1144 01:27:59,483 --> 01:28:01,940 Τώρα εδώ είναι που χωρίζουμε οι άντρες από τα αγόρια. 1145 01:28:03,278 --> 01:28:04,893 Τώρα, τι είναι η κοντινή μάχη; 1146 01:28:05,530 --> 01:28:08,863 Εντοπίστε σε κοντινή απόσταση και σκοτώστε τον εχθρό. 1147 01:28:09,868 --> 01:28:14,658 Κολλήστε τις ξιφολόγχες σας, στρίψτε το, και δες τον να πεθαίνει αργά. 1148 01:28:15,749 --> 01:28:16,738 Μάτι με μάτι. 1149 01:28:18,084 --> 01:28:19,199 Παρατηρήστε την κίνηση. 1150 01:28:21,546 --> 01:28:22,911 Καταλάβατε το έντερο; 1151 01:28:25,300 --> 01:28:27,507 Η πρώτη αρχή, στοιχείο της έκπληξης. 1152 01:28:29,054 --> 01:28:31,921 Και μην είσαι ανόητος σαν τον μπολσεβίκο εδώ πέρα. 1153 01:28:32,015 --> 01:28:33,721 Πρέπει να είμαι έτοιμος. Σωστά, μπολσεβίκοι; 1154 01:28:34,851 --> 01:28:35,840 Δικαίωμα. 1155 01:28:36,812 --> 01:28:37,801 Δικαίωμα. 1156 01:28:45,195 --> 01:28:48,278 Θα είμαστε πέντε. Και έχω έξι κορίτσια που έρχονται. 1157 01:28:48,365 --> 01:28:50,526 Μια έτοιμη ρεζέρβα. Τι λέτε για αυτό, Στρατηγέ; 1158 01:28:50,617 --> 01:28:53,450 Όλα μελαχρινά κορίτσια, δύο Γιαπωνέζες, μία Κινέζα, 1159 01:28:53,537 --> 01:28:56,495 δύο Κινεζο-Χαβάης, και ένα καθαρό χαβανέζικο. 1160 01:28:56,581 --> 01:28:59,163 Αν και, λένε δεν υπάρχουν πια αγνοί Χαβανέζοι. 1161 01:28:59,251 --> 01:29:01,993 Ο συνταγματάρχης Delbart πιστεύει στη δημιουργία πλήρης στρατηγική χρήση του εδάφους 1162 01:29:02,087 --> 01:29:03,918 στο οποίο επιχειρεί το σύνταγμά του. 1163 01:29:04,005 --> 01:29:05,165 Πολύ καλό. 1164 01:29:06,925 --> 01:29:10,338 Τώρα, Τζέι, διάβασες αυτό το χαρτί του προσωπικού; Έγραψα την προηγούμενη εβδομάδα; 1165 01:29:10,428 --> 01:29:13,090 Ναι, κύριε. το έκανα. Και ήταν εξαιρετικό. 1166 01:29:13,181 --> 01:29:15,388 Γιατί δεν το λες στα αγόρια περί τίνος επρόκειτο; 1167 01:29:16,226 --> 01:29:18,512 Λοιπόν, έχω μια θεωρία, κύριοι, 1168 01:29:18,603 --> 01:29:23,313 ότι στο παρελθόν, ο φόβος της εξουσίας ήταν απλώς η αρνητική πλευρά 1169 01:29:23,400 --> 01:29:25,061 ενός θετικού ηθικού κώδικα. 1170 01:29:25,151 --> 01:29:27,437 Τιμή, πατριωτισμό και υπηρεσία. 1171 01:29:28,488 --> 01:29:29,853 Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 1172 01:29:30,448 --> 01:29:34,942 Τώρα έχουμε ένα προσχέδιο, σε καιρό ειρήνης, το πρώτο στην ιστορία μας. 1173 01:29:36,288 --> 01:29:38,028 Πώς ελέγχουμε αυτούς τους άνδρες; 1174 01:29:38,123 --> 01:29:40,489 Μέσα από τις παλιές αξίες της τιμής και του πατριωτισμού; 1175 01:29:40,584 --> 01:29:41,790 Προφανώς όχι, κύριε. 1176 01:29:43,628 --> 01:29:44,788 Γιατί προφανώς; 1177 01:29:46,047 --> 01:29:49,210 Λοιπόν, αν μπορούσαμε να βασιστούμε σε αυτές τις αξίες, θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν εθελοντικό στρατό. 1178 01:29:49,301 --> 01:29:50,256 Δεν θα χρειαζόταν το προσχέδιο. 1179 01:29:51,011 --> 01:29:52,091 Πολύ επιτήδειος. 1180 01:29:53,305 --> 01:29:55,216 Πώς λοιπόν ελέγχουμε αυτούς τους άνδρες; 1181 01:30:00,645 --> 01:30:01,634 Μέσα από τον φόβο. 1182 01:30:02,814 --> 01:30:04,429 Ο φόβος για τα πάντα, 1183 01:30:04,524 --> 01:30:08,392 από την κοινωνική αποδοκιμασία σε θάνατο με εκτέλεση, 1184 01:30:08,486 --> 01:30:11,398 που απαιτεί απόλυτη εξουσία, 1185 01:30:11,489 --> 01:30:14,572 παγιωθεί στα χέρια αδιαμφισβήτητης εξουσίας. 1186 01:30:18,955 --> 01:30:21,241 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. Εδώ έρχονται. 1187 01:30:25,462 --> 01:30:27,919 - Γεια σας κορίτσια! Έλα εδώ μέσα. - Γεια, πώς είσαι; 1188 01:30:28,006 --> 01:30:29,542 - Έλα, έτσι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1189 01:30:29,633 --> 01:30:31,294 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. - Αλόχα. 1190 01:30:31,384 --> 01:30:33,215 -Πώς είσαι; - Αλόχα! Aloha σε σας. Έλα μέσα. 1191 01:30:34,846 --> 01:30:36,427 Πώς είσαι, γλυκιά μου; Από εδώ. 1192 01:30:37,140 --> 01:30:38,220 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 1193 01:30:39,017 --> 01:30:40,177 Έλα, εδώ μέσα. 1194 01:30:40,769 --> 01:30:43,681 Εντάξει κορίτσια. Παρουσιαστείτε στους κυρίους. 1195 01:30:44,689 --> 01:30:45,678 Λεϊλάνι. 1196 01:30:49,861 --> 01:30:51,067 Σούζι. 1197 01:30:53,365 --> 01:30:57,608 Βλέπω την ανάγκη να εδραιωθεί η εξουσία. Το έχω δει πολύ καιρό, Στρατηγέ. 1198 01:30:58,286 --> 01:30:59,321 Καστανόξανθος. 1199 01:31:00,622 --> 01:31:01,907 Φώναξέ με Μπάρνεϊ για απόψε. 1200 01:31:02,916 --> 01:31:04,076 Καλά. Barney. 1201 01:31:04,584 --> 01:31:05,619 Κοράκι. 1202 01:31:06,169 --> 01:31:08,535 Τότε είσαι ένας από τους λίγους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα για να το δεις. 1203 01:31:08,630 --> 01:31:11,497 Οι Ρώσοι το ξέρουν χρόνια. Οι Γερμανοί το ξέρουν από τώρα. 1204 01:31:11,591 --> 01:31:13,422 Οι Ιάπωνες το ήξεραν πάντα. 1205 01:31:13,510 --> 01:31:14,841 Κίνα. 1206 01:31:14,928 --> 01:31:17,294 Τώρα είτε το μαθαίνουμε ή είμαστε παρακμασμένοι και τελειωμένοι 1207 01:31:17,389 --> 01:31:18,845 μαζί με την Αγγλία και τη Γαλλία. 1208 01:31:18,932 --> 01:31:20,888 Τότε θα το μάθουμε καλά. 1209 01:31:21,393 --> 01:31:22,428 Ζολά. 1210 01:31:25,855 --> 01:31:28,346 Εντάξει, κορίτσια. Η κοιλιά μέχρι τη μπάρα. Ερχομαι. 1211 01:31:28,441 --> 01:31:30,397 Είσαι αρκετά μεγάλος για καπετάνιος. 1212 01:31:31,027 --> 01:31:33,609 Από την άλλη πλευρά, θα ήσουν ακόμα νέος για ταγματάρχη. 1213 01:31:34,948 --> 01:31:36,404 Σε έχω ρίξει το μάτι μου. 1214 01:31:38,493 --> 01:31:39,573 Γενικός. 1215 01:31:40,120 --> 01:31:41,075 Αυτός είναι ο Zola. 1216 01:31:41,162 --> 01:31:42,322 Ζολά. 1217 01:31:42,414 --> 01:31:46,123 Ελπίζω ο στρατηγός να συμφωνήσει ότι ο Ζόλα είναι ακριβώς αυτό που διέταξε. 1218 01:31:49,254 --> 01:31:52,667 Τζέικ, πώς θα ένιωθες αν μια από αυτές τις μέρες είχα εδώ Dynamite 1219 01:31:52,757 --> 01:31:55,089 μεταφέρθηκε στο προσωπικό μου στο τμήμα; 1220 01:31:58,847 --> 01:32:01,554 Ο Dynamite είναι καλός αξιωματικός, κύριε. Σίγουρα είναι. 1221 01:32:02,434 --> 01:32:05,597 Δεν φταίει που δεν τα κατάφερε χειριστεί αυτόν τον καταραμένο μπολσεβίκο στην παρέα του. 1222 01:32:07,230 --> 01:32:08,345 Τι μπολσεβίκος; 1223 01:32:08,440 --> 01:32:09,600 Felle με το όνομα Prewitt. 1224 01:32:11,026 --> 01:32:12,311 Αρνείται να βγει για πυγμαχία. 1225 01:32:12,402 --> 01:32:15,894 Λοιπόν, συνταγματάρχη, αυτός ο άντρας θα μας κάνει κουτί αν υπαρχει καποιος δυνατος τροπος να κανεις... 1226 01:32:15,989 --> 01:32:19,106 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού του «αν». Πρέπει να υπάρχει τρόπος... 1227 01:32:26,416 --> 01:32:27,531 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1228 01:32:45,435 --> 01:32:50,555 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι εσύ ως αξιωματικός μπορεί να μην επιτρέπει ούτε μια υποψία 1229 01:32:50,648 --> 01:32:53,105 ότι ένας στρατευμένος σε έκανε πίσω. 1230 01:33:06,414 --> 01:33:07,654 Γεια σου, γλυκιά μου. 1231 01:33:08,666 --> 01:33:09,997 Πώς νιώθεις; 1232 01:33:22,514 --> 01:33:24,129 - Ωραίο, ε; Τι θα λέγατε ακριβώς εδώ; - Ω, ναι. 1233 01:33:24,224 --> 01:33:25,213 Τέλειος. 1234 01:33:25,308 --> 01:33:28,050 Είναι όμορφο. Είναι ακριβώς όπως είπες ότι θα είναι. 1235 01:33:28,144 --> 01:33:29,259 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. 1236 01:33:30,188 --> 01:33:31,553 Χαίρεσαι που σε έφερα εδώ; 1237 01:33:32,232 --> 01:33:33,597 Χαίρομαι που με έφερες. 1238 01:33:33,691 --> 01:33:35,898 Πότε θα πας λοιπόν να αρχίσετε να δείχνετε την εκτίμησή σας; 1239 01:33:35,985 --> 01:33:37,566 Είπες ότι μπορούμε να κολυμπήσουμε πρώτα. 1240 01:33:37,654 --> 01:33:39,144 Μπορούμε να κολυμπήσουμε δεύτεροι. 1241 01:33:39,239 --> 01:33:40,979 Όχι, έλα. Ας κολυμπήσουμε πρώτα. 1242 01:34:36,337 --> 01:34:37,622 Σε αγαπώ, Μιλτ. 1243 01:34:41,176 --> 01:34:42,416 Σε χρειάζομαι μωρό μου.